1 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 PÁTÁ VLNA Překlad. Recenze od Angela. 2 00:01:59,040 --> 00:02:00,280 Pomůžete mi? 3 00:02:05,040 --> 00:02:08,280 PÁTÁ VLNA 4 00:02:09,320 --> 00:02:10,731 Je tam někdo? 5 00:02:12,400 --> 00:02:13,526 Jsem zraněný. 6 00:02:15,520 --> 00:02:16,521 Je tam někdo? 7 00:02:18,280 --> 00:02:19,406 Prosím? 8 00:02:20,320 --> 00:02:21,367 Krvácím. 9 00:02:25,400 --> 00:02:26,401 Pomůžete mi? 10 00:02:34,400 --> 00:02:35,500 Odhoďte zbraň. 11 00:02:35,600 --> 00:02:36,840 Nejprve pusťte svůj. 12 00:02:39,240 --> 00:02:40,241 Pusťte to! 13 00:02:51,720 --> 00:02:52,846 Dobře. 14 00:02:54,080 --> 00:02:55,366 Jste na řadě. 15 00:02:59,040 --> 00:03:00,201 Ukaž mi druhou ruku. 16 00:03:01,240 --> 00:03:04,050 Pokud pohnu touto rukou, bojím se vypadne mi žaludek. 17 00:03:04,720 --> 00:03:06,324 Potřebuji vidět tvou druhou ruku. 18 00:03:09,680 --> 00:03:11,728 - Co to máš v ruce? - Nic. 19 00:03:12,600 --> 00:03:13,647 Odhoďte zbraň. 20 00:03:14,320 --> 00:03:15,446 co máš v ruce? 21 00:03:46,040 --> 00:03:47,883 Chybí mi Cassie, kterou jsem byl. 22 00:03:55,320 --> 00:03:56,420 Ahoj. 23 00:03:56,520 --> 00:03:59,171 Úplně normální středoškolačka. 24 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 - Ahoj! jak se máš? - Ahoj! Dobrý. 25 00:04:02,600 --> 00:04:03,940 - Na zdraví. - Děkuji. Na zdraví. 26 00:04:04,040 --> 00:04:06,691 Zajímalo by mě, co ta Cassie teď by na mě myslel. 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,000 Ta Cassie, která zabíjí. 28 00:04:16,600 --> 00:04:18,580 Víš, byl měl být tady. 29 00:04:18,680 --> 00:04:19,806 SZO? 30 00:04:21,520 --> 00:04:24,126 Proč jsou ty horké vždy tak nespolehlivé? 31 00:04:24,240 --> 00:04:25,940 Co bych mu vůbec řekl? 32 00:04:26,040 --> 00:04:28,500 neznám ho, a ani mě nezná. 33 00:04:28,600 --> 00:04:30,364 Jste dívka. Je to kluk. 34 00:04:31,240 --> 00:04:33,500 - Vaše části jdou k sobě. - Ne. 35 00:04:33,600 --> 00:04:34,726 Bůh! 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,140 - Dobře, Liz. - Cože? 37 00:04:37,240 --> 00:04:38,685 Uvidíme se v pondělí. 38 00:04:39,640 --> 00:04:41,380 Musím domů. 39 00:04:41,480 --> 00:04:42,480 Skedaddle. 40 00:04:42,560 --> 00:04:43,607 Dobře. 41 00:04:43,720 --> 00:04:45,980 - Miluji tě. - Miluji tě. 42 00:04:46,080 --> 00:04:47,660 - Sbohem! - Napište mi, až budete doma. 43 00:04:47,760 --> 00:04:48,761 Dobře. 44 00:05:02,520 --> 00:05:03,521 Hej? 45 00:05:05,240 --> 00:05:06,241 Hej! 46 00:05:11,360 --> 00:05:12,930 Pěkné pouzdro na telefon. 47 00:05:13,920 --> 00:05:16,491 Co? Máte? něco proti růžové? 48 00:05:17,800 --> 00:05:19,620 Žádný! Ne. Úplně se mi to líbí. 49 00:05:19,720 --> 00:05:20,926 dělám si srandu. 50 00:05:22,440 --> 00:05:23,840 Toto je ve skutečnosti telefon mé sestry. 51 00:05:23,880 --> 00:05:27,487 Vysadil jsem ji na přespání, a omylem mi vzala ten můj. 52 00:05:27,920 --> 00:05:29,524 Můj je mnohem chladnější. 53 00:05:29,840 --> 00:05:31,251 Je to Spider-Man. 54 00:05:33,960 --> 00:05:35,246 Puntíky. 55 00:05:39,880 --> 00:05:41,166 To je ona. 56 00:05:41,720 --> 00:05:42,721 Hej. 57 00:05:43,360 --> 00:05:44,740 Jo, jo, mám to. 58 00:05:44,840 --> 00:05:46,968 Ne! Ne, nedíval jsem se ve vašich textových zprávách. 59 00:05:47,400 --> 00:05:49,164 Pěkné pouzdro na telefon! 60 00:05:49,720 --> 00:05:50,960 Právo. 61 00:06:01,520 --> 00:06:04,205 Jsem kapitán Lochner, tohle je seržant Nicolai. 62 00:06:04,600 --> 00:06:06,060 - Dobrý den. - Jak se máš? 63 00:06:06,160 --> 00:06:07,969 Omlouvám se. Už žádná káva. 64 00:06:09,280 --> 00:06:12,090 Slečno Grayová, že ano znáte tohoto pána? 65 00:06:30,800 --> 00:06:32,211 Zazpívej mi píseň. 66 00:06:33,320 --> 00:06:34,481 Píseň? 67 00:06:35,640 --> 00:06:37,005 Dobře, zavři oči. 68 00:06:40,320 --> 00:06:43,220 Kosti klesající jako kameny. 69 00:06:43,320 --> 00:06:45,891 Všichni jsme s tím bojovali. 70 00:06:47,400 --> 00:06:48,970 Tehdy jsem to nevěděl, 71 00:06:50,400 --> 00:06:52,260 ale to bylo naposledy normální den mého života. 72 00:06:52,360 --> 00:06:54,362 Všichni jsme hotovi. 73 00:06:58,760 --> 00:07:03,209 Když jsi na střední škole, tak skoro všechno mi připadá jako konec světa. 74 00:07:04,080 --> 00:07:05,280 Můžete uvěřit tomu, co se stalo? 75 00:07:05,320 --> 00:07:06,460 ne 76 00:07:06,560 --> 00:07:09,020 Předčasný zákaz vycházení, závěrečná zkouška... 77 00:07:09,120 --> 00:07:11,220 - Ahoj, Bene! - Přestaň. 78 00:07:11,320 --> 00:07:12,526 Fotbalový trénink. 79 00:07:13,880 --> 00:07:15,860 Sullivan. co jsou děláme tady? 80 00:07:15,960 --> 00:07:18,361 Proč jí prostě neřekneš kde kopneš to? 81 00:07:20,600 --> 00:07:21,940 Pojď, nech nás. 82 00:07:22,040 --> 00:07:25,260 Hej, podívej se na to. Podívejte se na tohle. Je to tak divné. 83 00:07:25,360 --> 00:07:26,860 - Pozor! - Nic nevidím. 84 00:07:26,960 --> 00:07:28,530 Můj bože! Altschuler. 85 00:07:29,760 --> 00:07:31,380 To je vše. jste hotovi. Mimo hřiště. 86 00:07:31,480 --> 00:07:33,420 Žádný! Nicméně, podívejte se! Je to zvláštní. 87 00:07:33,520 --> 00:07:36,729 Vypnuto! Sbohem. Adios. 88 00:07:37,040 --> 00:07:39,040 - Co se děje? - Pusť nás! Pospěšte si! 89 00:07:41,280 --> 00:07:43,380 Dej mi svůj telefon. Dej mi svůj telefon. 90 00:07:43,480 --> 00:07:44,940 Moje nefunguje! 91 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 - Právě to přestalo. - Dobře, Perkinsi. 92 00:07:46,400 --> 00:07:50,087 Ukázalo se, co jsme si mysleli byl konec světa. 93 00:07:50,920 --> 00:07:51,940 Nebylo. 94 00:07:52,040 --> 00:07:53,940 co? Měl někdo slavný zemřít nebo co? 95 00:07:54,040 --> 00:07:56,964 Zdá se, že je kovový a značné velikosti. 96 00:07:57,520 --> 00:08:01,580 Po celém světě mají sociální média byl zaplaven panikou a spekulacemi, 97 00:08:01,680 --> 00:08:03,740 jako tyto obrázky šířit se jako požár. 98 00:08:03,840 --> 00:08:07,900 Prezident k tomu pověřil NASA pokusit se o komunikaci s objektem. 99 00:08:08,000 --> 00:08:10,082 To teď krouží naší planetě. 100 00:08:10,640 --> 00:08:14,565 A momentálně je nad Spojenými státy Státy, pohybující se na západ přes Ohio. 101 00:08:14,680 --> 00:08:16,140 Můj bože! Je přímo nad námi. 102 00:08:16,240 --> 00:08:17,526 Chci vidět! 103 00:08:17,640 --> 00:08:19,380 - Ahoj! - Ne! Sammy čeká. 104 00:08:19,480 --> 00:08:21,060 Sammy čeká! 105 00:08:21,160 --> 00:08:22,400 - Můžete to vidět! - Pojď sem! 106 00:08:22,520 --> 00:08:23,660 Podívej se tam nahoru, zlato. 107 00:08:23,760 --> 00:08:25,922 - Co to je? - Nemám tušení. 108 00:08:45,240 --> 00:08:49,962 Nepřišly žádné zprávy z naší galaxie večírky během prvních 10 dnů. 109 00:08:50,720 --> 00:08:53,371 Ale brzy, měli jméno. 110 00:08:54,200 --> 00:08:56,860 Nazvali jsme je: "Ti druzí." 111 00:08:56,960 --> 00:08:58,740 Odcházejí i Wilsonovi? 112 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 Prý se necítí bezpečně tak blízko města. 113 00:09:08,800 --> 00:09:09,926 Dobře. 114 00:09:11,080 --> 00:09:12,127 Jsou to všichni? 115 00:09:14,080 --> 00:09:16,027 Hádej, kdo sedí přímo za mnou. 116 00:09:16,140 --> 00:09:17,326 No, dobře. 117 00:09:18,880 --> 00:09:20,848 Všichni se podívejte na rovnice na tabuli. 118 00:09:21,180 --> 00:09:22,848 Řeknu mu, že jsi k dispozici za sex na konci světa. 119 00:09:23,040 --> 00:09:25,166 Kdo mi může dát derivát X? 120 00:09:26,520 --> 00:09:27,760 Někdo? 121 00:09:29,960 --> 00:09:31,007 Někdo? 122 00:09:32,680 --> 00:09:33,681 co...? 123 00:09:34,480 --> 00:09:36,180 Jsem si jistý, že je to tak jen výpadek proudu. 124 00:09:36,280 --> 00:09:37,327 Můj telefon nefunguje. 125 00:09:38,000 --> 00:09:39,420 co se děje? 126 00:09:39,520 --> 00:09:40,660 Tady! 127 00:09:40,760 --> 00:09:41,921 Co je na Zemi? 128 00:09:47,720 --> 00:09:49,563 Můj bože! co se děje? 129 00:09:53,640 --> 00:09:54,640 Podívej se nahoru! 130 00:09:54,680 --> 00:09:55,966 Zálohujte! Zálohujte! 131 00:10:07,840 --> 00:10:12,721 „Ti druzí“ nás zasáhli elektromagnetickým polem pulz, který zabil veškerou energii na planetě. 132 00:10:13,480 --> 00:10:15,260 Žádné další motory. 133 00:10:15,360 --> 00:10:17,340 Už žádná elektřina. 134 00:10:17,440 --> 00:10:19,249 Už žádná tekoucí voda. 135 00:10:20,160 --> 00:10:22,970 Už ne všechno, jsme považovali za samozřejmost. 136 00:10:26,760 --> 00:10:29,366 To bylo naposledy Viděl jsem Bena Parishe. 137 00:10:30,440 --> 00:10:31,680 Myslím, že je teď mrtvý. 138 00:10:32,640 --> 00:10:34,722 Jako všichni ostatní v té místnosti. 139 00:10:40,040 --> 00:10:42,884 Tady, Same. Popadni mi další jeden, dobře! Děkuju! 140 00:10:43,000 --> 00:10:44,729 To byla první vlna. 141 00:10:46,320 --> 00:10:48,846 V té době jsme myslel, že to bylo ono. 142 00:10:50,280 --> 00:10:51,441 Pak nás zasáhla druhá vlna. 143 00:10:55,720 --> 00:10:57,449 Pojď! Sammy. to je zemětřesení! 144 00:10:59,800 --> 00:11:01,211 Cassie! Pozor! 145 00:11:03,520 --> 00:11:05,204 Cassie! Pokračuj! 146 00:11:06,440 --> 00:11:07,900 Jít! Jít! Počkejte! 147 00:11:08,000 --> 00:11:09,206 Cassie! 148 00:11:09,760 --> 00:11:11,569 to je v pořádku. to je v pořádku. 149 00:11:13,200 --> 00:11:14,611 Jen si nech své hlavu dolů, dobře! 150 00:11:24,560 --> 00:11:25,561 co je to za hluk? 151 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Sammy, běž! 152 00:11:51,640 --> 00:11:52,971 - Běž! - Cassie! 153 00:11:55,440 --> 00:11:56,726 Pokračujte! 154 00:11:58,480 --> 00:11:59,981 Cassie! 155 00:12:01,980 --> 00:12:02,980 Jít. 156 00:12:09,320 --> 00:12:12,164 - Cassie! Pospěšte si! - Jsem v pořádku! 157 00:12:13,360 --> 00:12:15,044 - Běž, Sammy! Jít! - Cassie! 158 00:12:17,040 --> 00:12:19,247 Pojď sem. Drž se mě. 159 00:12:20,440 --> 00:12:21,601 Cassie! 160 00:12:35,400 --> 00:12:38,768 V Ohiu jsme měli jen jezero dělat si starosti. 161 00:12:39,840 --> 00:12:41,330 Ale u oceánu 162 00:12:42,320 --> 00:12:43,651 Mohu si to jen představovat. 163 00:13:45,000 --> 00:13:46,809 Každé pobřežní město 164 00:13:47,560 --> 00:13:49,300 každý ostrov 165 00:13:49,400 --> 00:13:50,447 Bylo to pryč. 166 00:14:09,440 --> 00:14:13,411 Je jich více než 300 miliard ptáci na světě. 167 00:14:14,320 --> 00:14:17,244 To je 75 ptáků pro každého člověka. 168 00:14:20,000 --> 00:14:23,800 Máma říkala, že ptačí chřipka už jednou byla z nejsmrtelnějších virů na světě. 169 00:14:28,840 --> 00:14:31,446 Ve třetí vlně „The Ostatní“ jej upravili. 170 00:14:32,200 --> 00:14:34,043 Udělali to nezastavitelným. 171 00:14:34,600 --> 00:14:37,080 A ptáci se rozšířili po celé planetě. 172 00:14:41,840 --> 00:14:47,165 Linie A. Linka A je pro ty, kteří již byly posouzeny. 173 00:14:47,520 --> 00:14:52,242 Pokud čekáte na posouzení, pak pokračujte na řádek B. 174 00:14:52,680 --> 00:14:54,967 Žádný pedálový puls, ne brachiální, nic. 175 00:14:55,080 --> 00:14:56,081 Posaďte se, pane. Děkuju! 176 00:14:58,040 --> 00:14:59,120 Hlavu rovnou na záda. 177 00:14:59,640 --> 00:15:01,420 Nejsem tu šťastný. 178 00:15:01,520 --> 00:15:02,931 Cítím se dobře! 179 00:15:05,160 --> 00:15:07,447 Měl bych být v oblasti který není v karanténě! 180 00:15:10,560 --> 00:15:11,766 Hej, Liz! 181 00:15:14,440 --> 00:15:16,220 - Ahoj. - Tvoje máma říkala, že jsi tady. 182 00:15:16,320 --> 00:15:18,540 - Cassie! Cassie! - Mami? 183 00:15:18,640 --> 00:15:19,700 co jsi...? 184 00:15:19,800 --> 00:15:20,900 Je v karanténě. 185 00:15:21,000 --> 00:15:24,209 - To je v pořádku. Ani jsem se jí nedotkl. - To není v pořádku. Nemůžeš tu být. 186 00:15:25,680 --> 00:15:27,020 je mi to líto. 187 00:15:27,120 --> 00:15:30,700 Zlato, potřebuji, abys šel domů a starej se o Sammyho, dobře! 188 00:15:30,800 --> 00:15:32,086 Nicméně, mami, já chci pomoci vám zde. 189 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 Můžete ji získat? teď pryč? 190 00:15:35,480 --> 00:15:37,767 - Mami! - To je v pořádku. Jen jdi. 191 00:15:38,600 --> 00:15:40,841 Slečno, musíte odejít. Nechte nás jít. 192 00:15:46,480 --> 00:15:48,369 - Karanténa šest. - Za šest. 193 00:15:48,840 --> 00:15:51,366 Někteří lidé byli imunní vůči viru. 194 00:15:52,960 --> 00:15:56,407 A pár lidí onemocnělo a nějak se zotavil. 195 00:16:00,000 --> 00:16:01,490 Ale většina lidí ne. 196 00:16:05,000 --> 00:16:07,390 MÁMKA 197 00:17:08,120 --> 00:17:09,121 Ahoj. 198 00:17:15,800 --> 00:17:17,768 Nemůžeš nosit ty boty. 199 00:17:22,280 --> 00:17:24,328 Proč ne prostě dostat se s tím? 200 00:17:25,240 --> 00:17:26,765 co chtějí? 201 00:17:27,400 --> 00:17:29,880 Myslím, že lepší otázka je: "Co potřebují?" 202 00:17:31,080 --> 00:17:32,620 Byli velmi zatím pozor. 203 00:17:32,720 --> 00:17:36,122 Aby se to ještě nepoškodilo než je nezbytně nutné. 204 00:17:37,080 --> 00:17:38,491 co je škoda? 205 00:17:40,800 --> 00:17:41,847 Země! 206 00:17:43,560 --> 00:17:46,131 Myslím, že právě proto jsou tady, Cassie. 207 00:17:47,280 --> 00:17:48,645 Potřebují Zemi. 208 00:17:50,960 --> 00:17:52,325 Nám však ne. 209 00:17:52,720 --> 00:17:53,846 Žádný! Ne my. 210 00:17:59,320 --> 00:18:01,060 Jste připraveni chodit na chvíli, Sammy? 211 00:18:01,160 --> 00:18:02,340 Jo. 212 00:18:02,440 --> 00:18:03,487 Dobře. 213 00:18:24,520 --> 00:18:26,760 Tati, jak je to daleko do uprchlického tábora? 214 00:18:26,880 --> 00:18:29,850 Jen pár kilometrů. Měli bychom být tam do soumraku. 215 00:18:41,960 --> 00:18:45,009 - Tati, podívej! je to ono? - Jo, kamaráde. Myslím, že ano. 216 00:18:46,160 --> 00:18:48,020 Ahoj! Vítejte! 217 00:18:48,120 --> 00:18:49,940 Díky. Ahoj. 218 00:18:50,040 --> 00:18:51,530 Název je Hutch field. 219 00:18:52,800 --> 00:18:53,860 Ahoj! Uvidíme se. 220 00:18:53,960 --> 00:18:55,280 Dovolte, abych vám ukázal kolem místa. 221 00:18:57,600 --> 00:18:59,523 Záchody jsou tam doleva. 222 00:19:00,640 --> 00:19:02,483 Farma je venku. 223 00:19:06,080 --> 00:19:07,700 Dostali jste čerstvou vodu? 224 00:19:07,800 --> 00:19:09,848 Ano! Není to špatné! 225 00:19:13,840 --> 00:19:15,260 Kolik lidí jsou tady? 226 00:19:15,360 --> 00:19:17,442 nevím jak je nás teď hodně. 227 00:19:18,200 --> 00:19:19,920 tři sta pět, něco takového. 228 00:19:20,440 --> 00:19:22,220 Jídelna je tady. 229 00:19:22,320 --> 00:19:24,209 Kdy je to naposledy měl jsi teplé jídlo? 230 00:19:28,000 --> 00:19:30,765 Dobře! Možná můžeš proveďte mě tím. 231 00:19:31,800 --> 00:19:33,325 Tady nakreslíme fialový klobouk. 232 00:19:33,440 --> 00:19:34,965 Můžeme nějaké získat voda tady? 233 00:19:40,120 --> 00:19:42,009 - Tati. - Tohle je Colt 45. 234 00:19:44,640 --> 00:19:45,880 Dobře! 235 00:19:46,880 --> 00:19:49,042 Toto tlačítko se změní ven z klipu. 236 00:19:51,720 --> 00:19:52,960 To je nabité. 237 00:19:56,680 --> 00:19:58,125 V pořádku? Bezpečnost zapnuta. 238 00:19:59,200 --> 00:20:00,406 Bezpečnost vypnuta. 239 00:20:01,640 --> 00:20:02,820 Poslouchej mě. 240 00:20:02,920 --> 00:20:04,940 Tohle poneseš s tebou po celou dobu. 241 00:20:05,040 --> 00:20:06,940 Neřekneš to kdokoli to máte. 242 00:20:07,040 --> 00:20:09,884 A použijete ji pouze tehdy, pokud je to život nebo smrt. chápeš to? 243 00:20:20,160 --> 00:20:21,764 Myslel jsem, že jsme tady v bezpečí. 244 00:20:26,280 --> 00:20:28,681 Dýně, tam je už nic bezpečného. 245 00:20:46,760 --> 00:20:48,100 Sem chcete dát v košíku. 246 00:20:48,200 --> 00:20:49,281 Dobře. 247 00:20:51,960 --> 00:20:54,008 - Tady. Vezměte si tuhle. - Dobře. 248 00:20:54,760 --> 00:20:56,330 Musíš dostat plevel. 249 00:20:58,600 --> 00:20:59,965 co to je? 250 00:21:03,600 --> 00:21:04,806 Sammy, pojď sem. 251 00:21:06,520 --> 00:21:09,259 - Co je to? - Nevím. Pojď! 252 00:21:09,260 --> 00:21:10,480 Ashere, pojď! 253 00:21:10,580 --> 00:21:11,580 Mami? 254 00:21:13,800 --> 00:21:14,800 Tati? 255 00:21:15,100 --> 00:21:16,640 CAMP CUYAHOGA – VÍTEJTE. 256 00:21:18,520 --> 00:21:19,885 Co to je? 257 00:21:20,600 --> 00:21:22,260 - Vidíš tátu? - Tati? 258 00:21:22,360 --> 00:21:23,860 - Cassie? - Ahoj, tati. 259 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 Hej. 260 00:21:25,880 --> 00:21:28,008 - Co se děje? - Kluci v klidu. 261 00:21:38,800 --> 00:21:40,290 Myslel jsem auta nefungovalo. 262 00:21:54,200 --> 00:21:58,490 ŠKOLNÍ BUS 263 00:22:07,960 --> 00:22:10,804 Jsem plukovník Vosch americké armády. 264 00:22:11,600 --> 00:22:14,843 Moji muži a já jsme z Letecká základna Wright-Patterson. 265 00:22:16,600 --> 00:22:17,601 Jsme tu, abychom vám pomohli. 266 00:22:18,040 --> 00:22:19,460 Je to v čase. 267 00:22:19,560 --> 00:22:20,925 Necháme nás získat lidi odsud. 268 00:22:21,560 --> 00:22:22,560 - Sakra, jo! - Děkuji. 269 00:22:22,600 --> 00:22:23,601 Ano! 270 00:22:23,720 --> 00:22:25,006 USA! 271 00:22:25,280 --> 00:22:27,060 Měli bychom být připraveni vyrazit na a okamžik je upozornění. V pořádku! 272 00:22:27,160 --> 00:22:28,571 Zůstaň se svým sestra Sammy. 273 00:22:29,440 --> 00:22:31,681 - Pojď! - Můžete jít přímo autobusem. 274 00:22:32,720 --> 00:22:36,008 Dospělí, přejděte prosím na jídelna na briefing. 275 00:22:36,640 --> 00:22:39,962 Děti, prosím, hýbejte se do autobusů na dopravu. 276 00:22:42,200 --> 00:22:43,580 Jsme hned za vámi. Buď dobrý! 277 00:22:43,680 --> 00:22:46,524 Dospělí, přesuňte se prosím na jídelna na briefing. 278 00:22:47,040 --> 00:22:48,980 Myslíte, že mají elektřinu? Pokud náklaďáky fungují. 279 00:22:49,080 --> 00:22:51,380 já nevím. Proč? máš ještě telefon? 280 00:22:51,480 --> 00:22:52,606 Jo. 281 00:22:53,280 --> 00:22:54,980 - Máte nabíječku. - Samozřejmě, že ano. 282 00:22:55,080 --> 00:22:56,180 - Pane, pane. - Ano? 283 00:22:56,280 --> 00:22:58,900 Moje rozkazy jsou dostat jen děti do autobusu. 284 00:22:59,000 --> 00:23:01,120 No, to mohou být vaše objednávky, ale jsou to moje děti. 285 00:23:01,160 --> 00:23:02,720 - Ano. - Zůstaneme spolu. 286 00:23:02,800 --> 00:23:05,120 - Počkáme na další autobus. - To je v pořádku, vojíne. 287 00:23:05,560 --> 00:23:06,686 Chápu to. 288 00:23:07,280 --> 00:23:09,203 - Ano, pane. - Děkuji. 289 00:23:12,040 --> 00:23:15,700 Podívejte! Můžete si ho ponechat jsou tady s vámi, jestli chcete. 290 00:23:15,800 --> 00:23:18,000 Ale kdyby to byly moje děti, Vzal bych je do toho autobusu. 291 00:23:18,160 --> 00:23:19,161 Proč? 292 00:23:20,800 --> 00:23:23,600 Máme důvod věřit, že existuje bezprostřední ohrožení tohoto místa. 293 00:23:24,400 --> 00:23:26,760 Snažíme se získat všechny co nejrychleji do bezpečí, 294 00:23:26,800 --> 00:23:28,380 a toto je jediné funkční dopravu, kterou máme. 295 00:23:28,480 --> 00:23:29,960 Chodíme na směny na základě potřeby. 296 00:23:30,560 --> 00:23:32,528 Nejdřív děti, pak se vrátíme pro vás ostatní. 297 00:23:33,360 --> 00:23:35,203 Dobře! Jak je to bezpečné ve Wright-Patterson? 298 00:23:35,520 --> 00:23:37,249 Nejbezpečnější místo tam je právě teď. 299 00:23:38,000 --> 00:23:39,600 Navíc budou autobusy hned se vrátit? 300 00:23:39,640 --> 00:23:40,687 Táta? Žádný! 301 00:23:41,680 --> 00:23:43,444 Vysadíme je, hned se vrať. 302 00:23:46,120 --> 00:23:48,088 Jako bych řekl, je to vaše výzva. 303 00:23:50,120 --> 00:23:52,440 Jen proto, že nějaký muž v uniformě snaží se nám říct, co máme dělat... 304 00:23:52,520 --> 00:23:54,420 neznamená, my vlastně musí plnit jeho příkazy. 305 00:23:54,520 --> 00:23:56,220 Dobře! Chci tě mít tenhle. V pořádku? 306 00:23:56,320 --> 00:23:57,700 - Budu hned za tebou. - Nemůžeme se rozdělit. 307 00:23:57,800 --> 00:24:00,440 Navíc jdeme na večeři dnes večer. Jedeme na stejné místo. 308 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 - Tati! Žádný! - Cassie. 309 00:24:01,520 --> 00:24:04,900 Je to armáda, dobře. Toto je naše armáda. to je v pohodě. Bude to v pořádku. 310 00:24:05,000 --> 00:24:06,081 Nenechávej mě samotného. 311 00:24:06,680 --> 00:24:07,806 miluji tě. 312 00:24:08,040 --> 00:24:10,327 Postarej se o svého bratra. V pořádku? Pojď sem. 313 00:24:11,280 --> 00:24:13,420 Chci, abys poslouchal vaší sestře. V pořádku? 314 00:24:13,520 --> 00:24:14,560 - Dobře. - Ona to má na starosti. 315 00:24:14,640 --> 00:24:15,880 - Dobře? - Tati! 316 00:24:16,760 --> 00:24:17,966 Pokračujte. 317 00:24:18,560 --> 00:24:20,085 budu tam než se naděješ. 318 00:24:26,680 --> 00:24:28,682 Tady, dopředu zezadu, Sammy. 319 00:24:30,480 --> 00:24:31,606 V pořádku. 320 00:24:33,000 --> 00:24:34,081 V pořádku! 321 00:24:34,760 --> 00:24:36,740 - Dej mi svůj batoh. - Medvěd! 322 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 - Cože? - Cassie, zapomněl jsem Medvěda! 323 00:24:38,160 --> 00:24:39,700 - Cassie. - Cože? Sammy, co? 324 00:24:39,800 --> 00:24:41,500 - Zapomněl jsem Medvěda! Musím ho dostat! - Sammy se zastaví. Posaďte se. 325 00:24:41,600 --> 00:24:44,410 - Co se děje? - Nemůžu. Nemůžu bez něj jít. 326 00:24:45,000 --> 00:24:46,206 Prosím! 327 00:24:46,480 --> 00:24:48,860 V pořádku! V pořádku! V pořádku! V pořádku! Dostanu ho, ano? 328 00:24:48,960 --> 00:24:51,020 Zůstaň tady. V pořádku? 329 00:24:51,120 --> 00:24:52,720 - Hned jsem zpátky. - Slibuješ? 330 00:24:53,280 --> 00:24:55,681 Jo! Hned jsem zpátky. Slibuji ti. 331 00:25:02,080 --> 00:25:03,100 Správně, ne, myslím máte pravdu. 332 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 Prostě si vezměte, co můžete získat v krabici a nosit ji. 333 00:25:06,280 --> 00:25:10,046 Tudy. Dolů do jídelny. Teď v jídelně, prosím. 334 00:25:13,360 --> 00:25:14,566 Pojď! Sammy. 335 00:25:16,560 --> 00:25:19,006 Medvěd. Medvěd. Medvěd. medvěd. Medvěd. Medvěd. Medvěd. 336 00:25:20,000 --> 00:25:22,082 Bůh! Sammy? 337 00:25:23,680 --> 00:25:24,761 Hej! Počkejte! 338 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 Zastávka! 339 00:25:34,600 --> 00:25:35,940 Sammy! 340 00:25:36,040 --> 00:25:38,140 Cassie! Počkejte prosím! Zastávka! 341 00:25:38,240 --> 00:25:40,049 Sammy! Žádný! Sammy čeká! 342 00:25:40,400 --> 00:25:41,686 Sammy! 343 00:25:41,960 --> 00:25:43,962 Cassie! Pojď. 344 00:25:44,280 --> 00:25:45,281 Cassie! 345 00:25:45,800 --> 00:25:46,801 Sammy! 346 00:25:47,320 --> 00:25:48,526 Žádný! 347 00:25:48,920 --> 00:25:51,241 Cassie, ne! Žádný! 348 00:25:56,080 --> 00:25:57,081 Žádný! 349 00:25:58,680 --> 00:25:59,806 Žádný! 350 00:26:00,880 --> 00:26:02,086 Sakra! 351 00:26:04,440 --> 00:26:06,363 Můžu mít tvůj pozornost, prosím? 352 00:26:06,960 --> 00:26:08,644 Chcete-li všechny jen klid. 353 00:26:11,040 --> 00:26:13,611 Věříme tomu čtvrtému Vlna začala. 354 00:26:16,320 --> 00:26:19,085 Přišli "Ti druzí". dolů z jejich lodi. 355 00:26:19,880 --> 00:26:21,928 Pohybují se mezi námi. 356 00:26:22,240 --> 00:26:25,722 Zřejmě mají schopnost obývat lidské hostitele, 357 00:26:26,120 --> 00:26:27,580 a kontrolovat jejich činy. 358 00:26:27,680 --> 00:26:30,126 - Vypadají jako lidé. - To je správně. 359 00:26:30,400 --> 00:26:31,401 kde jsou? 360 00:26:31,960 --> 00:26:33,644 Mohou být kdekoli. 361 00:26:34,040 --> 00:26:36,441 Co víme, je: Mají odstřelovači v těchto lesích, 362 00:26:36,840 --> 00:26:38,740 a jsou zaměřením na přeživší. 363 00:26:38,840 --> 00:26:40,260 Máme Intel, který navrhuje... 364 00:26:40,360 --> 00:26:43,091 Někteří z nich mohou mít pravdu tady v tomto táboře. 365 00:26:44,360 --> 00:26:48,340 Co? To říkáš? někteří z nás jsou „Ti druzí“? 366 00:26:48,440 --> 00:26:50,660 Prosím! je toho hodně, stále nevíme. 367 00:26:50,760 --> 00:26:52,444 Můžeme detekovat je u dětí. 368 00:26:53,120 --> 00:26:56,780 Bohužel postup screeningu pro dospělé je to trochu složitější. 369 00:26:56,880 --> 00:26:58,020 A co naše děti? 370 00:26:58,120 --> 00:26:59,300 Ano! A co naše děti? 371 00:26:59,400 --> 00:27:03,371 já vím. Vím, že všichni chcete vraťte se ke svým rodinám. 372 00:27:03,880 --> 00:27:07,407 Bohužel budeme muset přesunout vás všechny do zabezpečeného držovacího zařízení. 373 00:27:07,520 --> 00:27:09,620 Takže mohou nějaké provozovat screeningové protokoly. 374 00:27:09,720 --> 00:27:11,085 Lidi, prosím? 375 00:27:12,240 --> 00:27:16,380 Musíte pochopit, neexistuje žádný způsob abychom se odlišili od „Ti druzí“. 376 00:27:16,480 --> 00:27:18,820 Bez komplexního proces screeningu. 377 00:27:18,920 --> 00:27:20,580 Čím dříve se dostaneme jste promítli. 378 00:27:20,680 --> 00:27:22,340 Čím dříve se můžete vrátit ke svým rodinám. 379 00:27:22,440 --> 00:27:23,460 To je blbost! 380 00:27:23,560 --> 00:27:26,140 Nejsem "Ti druzí", dobře. nikam nejdu. 381 00:27:26,240 --> 00:27:28,120 Pane, nikdo neříká že jste "Ti druzí". 382 00:27:29,640 --> 00:27:31,290 To je realita naší situace. 383 00:27:31,760 --> 00:27:34,331 Teď se jen uklidni. 384 00:27:35,360 --> 00:27:37,442 Prosím, jen se uklidněte. 385 00:27:39,280 --> 00:27:41,820 Pusť mě odtud. Jdi mi z cesty. Pozor! 386 00:27:41,920 --> 00:27:43,660 - Počkejte, pane. - Počkejte. 387 00:27:43,760 --> 00:27:45,780 - Zálohujte, hned. - Zastavte se. 388 00:27:45,880 --> 00:27:47,860 - Pane, odhoďte zbraň. - Jděte stranou, hned. 389 00:27:47,960 --> 00:27:49,405 - Pane, odhoďte zbraň. - Drew, ne! 390 00:27:49,520 --> 00:27:50,820 Nemůžeš mě tu držet! 391 00:27:50,920 --> 00:27:53,605 - Všichni, jen se uklidněte! - Pusť mě hned ven! 392 00:27:55,880 --> 00:27:56,927 Spusťte zbraň, hned. 393 00:27:59,000 --> 00:28:00,968 - Chci vidět své děti! - Polož to! 394 00:28:01,360 --> 00:28:02,420 Pusť mě odtud! 395 00:28:02,520 --> 00:28:04,045 Ne! Drew, přestaň! 396 00:28:05,680 --> 00:28:06,806 Zůstaň dole! 397 00:28:07,120 --> 00:28:08,167 Běh! 398 00:28:39,000 --> 00:28:40,843 Žádný! Žádný! Žádný! 399 00:29:30,760 --> 00:29:31,761 Hej, tati? 400 00:30:08,360 --> 00:30:09,691 Tatínek? 401 00:30:14,760 --> 00:30:15,841 omlouvám se! 402 00:30:29,920 --> 00:30:31,251 omlouvám se! 403 00:31:03,640 --> 00:31:04,926 Tatínek? 404 00:31:11,160 --> 00:31:12,764 Potřebuji svého tátu. 405 00:31:17,960 --> 00:31:18,961 Bůh! 406 00:31:50,640 --> 00:31:57,205 Bezpečnostní týmy, volné zóny tři a čtyři. 407 00:32:07,600 --> 00:32:14,484 Podpora členů týmu, setkat se s příchozími na asfaltu. 408 00:32:26,000 --> 00:32:28,651 Postavte se do červeného kruhu. Počkejte aby bylo zavoláno vaše číslo. 409 00:32:29,520 --> 00:32:31,860 Postavte se do červeného kruhu. Počkejte aby bylo zavoláno vaše číslo. 410 00:32:31,960 --> 00:32:33,140 Číslo jedna–dva–sedm. 411 00:32:33,240 --> 00:32:36,961 Postavte se do červeného kruhu. Počkejte aby bylo zavoláno vaše číslo. 412 00:32:39,280 --> 00:32:42,807 Postavte se do červeného kruhu. Počkejte aby bylo zavoláno vaše číslo. 413 00:32:43,680 --> 00:32:45,444 Dva-devět-pět. 414 00:32:46,120 --> 00:32:47,246 Dvě-devět-pět. 415 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 Dva-devět-pět. 416 00:32:51,720 --> 00:32:52,846 Tady. 417 00:32:53,760 --> 00:32:56,570 Číslo sedm-tři. Sedm-tři. 418 00:33:07,360 --> 00:33:09,567 Číslo sedm-čtyři. 419 00:33:09,920 --> 00:33:11,460 Číslo jedna-tři-nula. 420 00:33:11,560 --> 00:33:12,641 Jedna-devět-čtyři. 421 00:33:12,760 --> 00:33:14,046 Jedna-tři-nula. 422 00:33:14,800 --> 00:33:17,326 Jedna-devět-čtyři. 423 00:33:28,640 --> 00:33:30,100 Jak se jmenujete? 424 00:33:30,200 --> 00:33:31,440 Ben Parish. 425 00:33:32,000 --> 00:33:34,082 Říkali mi "Zombie" v karanténě. 426 00:33:35,800 --> 00:33:38,220 Žádná rodina neví že jsi mrtvý? 427 00:33:38,320 --> 00:33:39,321 ne 428 00:33:40,000 --> 00:33:41,923 Moje sestra zemřela při otřesech. 429 00:33:42,400 --> 00:33:45,210 Máma a táta zabiti od Virusu. 430 00:33:45,840 --> 00:33:47,365 To se však nestalo zabít tě, že? 431 00:33:48,680 --> 00:33:49,727 Ne tak docela. 432 00:33:51,000 --> 00:33:53,002 Odkud se vzal Přijde přezdívka? 433 00:33:56,200 --> 00:33:58,487 Vybojoval jsi to. 434 00:34:00,680 --> 00:34:02,250 Jo, mám štěstí. 435 00:34:06,560 --> 00:34:08,020 Je to tvoje sestra? 436 00:34:08,120 --> 00:34:09,121 Jo. 437 00:34:11,800 --> 00:34:13,404 No to máš štěstí. 438 00:34:13,760 --> 00:34:15,967 Můžete pomoci pomstít její smrt. 439 00:34:19,640 --> 00:34:22,530 Tím se vydá signál že můžeme sledovat. 440 00:34:23,560 --> 00:34:27,281 Vy děti jste nejvíc důležitá věc právě teď. 441 00:34:27,880 --> 00:34:30,690 Potřebujeme každého z vás aby nám pomohl bojovat proti „Ti druzí“. 442 00:34:31,160 --> 00:34:34,642 Tohle není letní tábor, Zombie! Teď jsi voják. 443 00:34:35,200 --> 00:34:37,567 Proto nechceme ztratit tě. Postavit se. 444 00:34:39,480 --> 00:34:40,811 Otočte se. 445 00:34:43,920 --> 00:34:45,160 Zhluboka se nadechněte. 446 00:34:50,480 --> 00:34:51,481 jsi v pořádku? 447 00:34:55,160 --> 00:34:58,360 Jak máme bojovat proti "Ti druzí?" Pokud ani nevíme, jaké to jsou? 448 00:34:59,520 --> 00:35:01,090 Vlastně ano. 449 00:35:03,120 --> 00:35:04,610 Chcete jeden vidět? 450 00:35:06,800 --> 00:35:09,690 Nebojte se. neudělá moci nás vidět. 451 00:35:22,880 --> 00:35:25,850 já vím. to je nemožné říct. 452 00:35:28,520 --> 00:35:29,965 Podívejte se sem. 453 00:35:30,480 --> 00:35:31,527 Podívejte! 454 00:35:47,520 --> 00:35:49,329 Je to jeho pravá podoba. 455 00:35:50,800 --> 00:35:55,169 „Ti druzí“ zamořují skutečné lidi jako nějaký druh parazita. 456 00:35:55,720 --> 00:35:58,485 Převezměte je mysli, jejich těla. 457 00:35:59,120 --> 00:36:03,100 Drogy, záření, operace, nic nefunguje. 458 00:36:03,200 --> 00:36:05,771 Jediný způsob, jak je zabít je zabít hostitele. 459 00:36:07,080 --> 00:36:08,764 Už je mrtvý. 460 00:36:09,840 --> 00:36:12,844 Musíte jen zničit věc v něm. 461 00:36:17,760 --> 00:36:20,525 Věc, která to udělala. 462 00:36:27,200 --> 00:36:28,611 Stiskněte tlačítko. 463 00:36:34,800 --> 00:36:36,086 Podívejte se znovu! 464 00:36:38,800 --> 00:36:39,881 Podívejte se! 465 00:36:43,840 --> 00:36:45,940 Pokud se chystáte být v mém týmu. 466 00:36:46,040 --> 00:36:49,442 Potřebuji vědět, že ano dělat, co je potřeba. 467 00:36:59,240 --> 00:37:00,765 Vítejte v boji. 468 00:37:10,480 --> 00:37:12,642 Takto zabíjíte z druhu. 469 00:37:13,440 --> 00:37:17,729 Nejprve si vyndejte to snadné ty, slabé, odhalené. 470 00:37:20,080 --> 00:37:22,686 Zabijte je stejně efektivně jak je to možné. 471 00:37:24,360 --> 00:37:26,362 Bylo to první tří vln. 472 00:37:27,800 --> 00:37:31,441 Ale i když vybombardujete brouka v domě, vždy zbývá pár švábů. 473 00:37:32,560 --> 00:37:34,801 Teď jsme jako ti švábi. 474 00:37:35,360 --> 00:37:37,647 A "Ti ostatní" jsou vybírá nás. 475 00:37:38,720 --> 00:37:40,051 Jeden po druhém. 476 00:37:56,120 --> 00:37:58,566 A protože "The Ostatní“ vypadají jako my. 477 00:37:59,040 --> 00:38:01,850 Nemůžeme nikomu věřit. 478 00:39:05,720 --> 00:39:07,768 Osmdesát mil do Wright-Patterson. 479 00:39:08,960 --> 00:39:10,540 Už jdu, Sammy. 480 00:39:10,640 --> 00:39:11,641 Slibuji vám. 481 00:40:08,120 --> 00:40:09,780 Jak se zbavíte svět lidí? 482 00:40:09,880 --> 00:40:10,881 Pomozte mi! 483 00:40:16,480 --> 00:40:19,643 Nejprve zbavíte lidi jejich lidskosti. 484 00:40:42,580 --> 00:40:45,643 WRIGHT-PATTERSON AF9 – 46 ML. 485 00:42:06,840 --> 00:42:08,046 Sakra! 486 00:42:36,720 --> 00:42:38,290 Hovno! Hovno! 487 00:42:41,280 --> 00:42:42,441 Bůh! 488 00:42:45,920 --> 00:42:47,081 Sammy. 489 00:42:47,640 --> 00:42:49,165 V pořádku! V pořádku! 490 00:43:24,200 --> 00:43:25,361 Bůh! 491 00:43:30,360 --> 00:43:32,044 Je mi to líto, Sammy. 492 00:43:39,040 --> 00:43:41,725 Když jsem byl dítě, Mluvil jsem jako dítě. 493 00:43:42,040 --> 00:43:44,884 Myslel jsem a já uvažoval jako dítě. 494 00:43:46,160 --> 00:43:47,969 Když jsem se stal mužem. 495 00:43:49,280 --> 00:43:50,850 dal jsem pryč věci dětinské. 496 00:43:52,640 --> 00:43:55,610 Ta slova nikdy neznamenala víc ke mně než oni právě teď, 497 00:43:56,040 --> 00:43:57,883 Dívám se na vás všechny. 498 00:43:58,920 --> 00:44:01,048 Naše naděje, naše budoucnost. 499 00:44:02,400 --> 00:44:06,371 Nejlepší a nejjasnější vize koho jsme a za co bojujeme. 500 00:44:08,920 --> 00:44:13,721 Naše inteligence nám říká, že "Ti druzí" jsou připravují se na poslední útok. 501 00:44:17,160 --> 00:44:18,400 Pátá vlna. 502 00:44:18,920 --> 00:44:21,969 Jakou bude mít podobu vzít, nevíme. 503 00:44:23,560 --> 00:44:25,164 Pokud budou úspěšní. 504 00:44:26,160 --> 00:44:27,764 Vlna už nebude. 505 00:44:30,360 --> 00:44:31,930 Už žádné konflikty. 506 00:44:32,360 --> 00:44:35,921 Lidstvo, jak ho známe, bude vymazány z povrchu Země. 507 00:44:39,880 --> 00:44:40,881 Teď. 508 00:44:41,600 --> 00:44:43,762 řeknu vám to některé věci vím. 509 00:44:46,880 --> 00:44:47,927 Toto je náš svět. 510 00:44:49,120 --> 00:44:50,610 Je to náš domov. 511 00:44:51,680 --> 00:44:53,603 Nepřekročí to. 512 00:44:54,480 --> 00:44:55,606 Nebudou to vlastnit. 513 00:44:58,280 --> 00:45:00,282 Takže s čímkoli čas, který nám zbývá. 514 00:45:02,040 --> 00:45:06,523 Naučíte se myslet, mluvit a pohybujte se, bojujte jako vojáci, kterými jste. 515 00:45:06,640 --> 00:45:07,971 Pozor! Nájezd! 516 00:45:08,480 --> 00:45:09,686 Jděte! 517 00:45:11,120 --> 00:45:12,201 Vystřelte! 518 00:45:12,520 --> 00:45:14,488 Nechte váhu naší ztráty být pro vás palivem. 519 00:45:15,240 --> 00:45:17,660 Nechte váhu našeho mrtvý tě povzbudí. 520 00:45:17,760 --> 00:45:19,091 Na vaší pravici! Po vaší pravici! 521 00:45:19,640 --> 00:45:22,803 Nechť váhu naší naděje žene tě k vítězství. 522 00:45:24,400 --> 00:45:25,481 Dokážeš to? 523 00:45:28,880 --> 00:45:30,120 V pořádku! vydrž! 524 00:45:30,640 --> 00:45:32,660 Vojáci, dokážete to? 525 00:45:32,760 --> 00:45:34,171 Pane, ano, pane! 526 00:45:37,080 --> 00:45:38,100 Zombie! 527 00:45:38,200 --> 00:45:40,611 - Slez! Nehýbejte se! - Je to nástražná past! 528 00:45:41,280 --> 00:45:42,460 Dokážeš to? 529 00:45:42,560 --> 00:45:44,244 Pane, ano, pane! 530 00:45:49,080 --> 00:45:50,081 Dobrý! 531 00:47:51,600 --> 00:47:52,886 Pojď! 532 00:47:53,400 --> 00:47:55,660 Kde je moje zbraň? Kde je moje zbraň? 533 00:47:55,760 --> 00:47:56,966 kde to je? 534 00:48:24,800 --> 00:48:26,325 Já vím, jsi vzhůru. 535 00:48:32,600 --> 00:48:33,681 Cassie? 536 00:48:36,320 --> 00:48:38,322 Jak to sakra děláš znáš mé jméno? 537 00:48:38,760 --> 00:48:39,841 Váš řidičský průkaz. 538 00:48:40,840 --> 00:48:42,126 Já jsem Evan. 539 00:48:42,720 --> 00:48:43,801 Evan Walker. 540 00:48:45,640 --> 00:48:46,641 kde to jsem? 541 00:48:47,360 --> 00:48:51,580 Krvácel jsi na dálnici. já přivedl tě zpátky sem do mého domu. 542 00:48:51,680 --> 00:48:52,920 Kde je moje zbraň? 543 00:48:53,680 --> 00:48:56,047 V pořádku! Když jsi mě našel na na dálnici, měl jsem svou zbraň. kde to je? 544 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 Neviděl jsem žádnou zbraň. 545 00:49:03,560 --> 00:49:04,766 co jsi udělal? 546 00:49:05,240 --> 00:49:06,340 Tvoje noha, Cassie. 547 00:49:06,440 --> 00:49:08,380 - Nedotýkej se mě! Nedotýkej se mě! - Tvoje noha. 548 00:49:08,480 --> 00:49:09,686 Ježíš! 549 00:49:16,160 --> 00:49:17,366 Bůh! 550 00:49:23,920 --> 00:49:25,445 Polož nohu. 551 00:49:28,240 --> 00:49:31,050 - Bude to bolet. - Prostě to udělej. Prostě to udělej. 552 00:49:32,960 --> 00:49:34,041 Bůh! 553 00:49:40,360 --> 00:49:41,521 Dobře. 554 00:49:51,720 --> 00:49:52,767 Bůh! 555 00:49:54,960 --> 00:49:56,371 Jak dlouho jsem tady? 556 00:49:57,040 --> 00:49:58,041 Asi týden. 557 00:49:59,160 --> 00:50:00,161 Bůh! 558 00:50:01,760 --> 00:50:03,603 Jak daleko je Wright-Patterson? odtud? 559 00:50:05,080 --> 00:50:06,730 Vojenská základna? 560 00:50:07,800 --> 00:50:09,370 Asi šedesát mil. 561 00:50:09,800 --> 00:50:10,926 Proč? 562 00:50:18,520 --> 00:50:19,646 Ježíš! 563 00:50:29,200 --> 00:50:30,929 Hej. to je v pořádku. 564 00:50:31,560 --> 00:50:33,500 - Tady jsi v bezpečí. - Ne. 565 00:50:33,600 --> 00:50:36,604 nejsem v bezpečí už kdekoli. 566 00:50:37,200 --> 00:50:40,921 Proč jsi chtěl vědět jak blízko byl Wright-Patterson? 567 00:50:44,080 --> 00:50:45,081 Je to můj bratr. 568 00:50:45,520 --> 00:50:47,170 Armáda ho vzala tam, takže já... 569 00:50:48,960 --> 00:50:50,086 Potřebuji ho dostat zpět. 570 00:50:53,200 --> 00:50:54,201 Co? 571 00:50:55,080 --> 00:50:56,366 Měl bys jíst. 572 00:50:58,200 --> 00:51:00,043 Musíte dostat své sílu zpět. 573 00:51:02,200 --> 00:51:04,328 Proč bys mě sem přivedl? 574 00:51:05,680 --> 00:51:07,284 co chceš? 575 00:51:08,400 --> 00:51:09,811 Moje rodina. 576 00:51:10,760 --> 00:51:12,410 Nemohl jsem je zachránit. 577 00:51:14,840 --> 00:51:16,410 Mohl bych tě však zachránit. 578 00:51:19,480 --> 00:51:22,484 Způsob, jakým se všechno stalo, I hádám, že to na mě působí víc... 579 00:51:25,320 --> 00:51:26,651 Člověk. 580 00:51:29,320 --> 00:51:31,243 Navíc vy s tím potřebovat pomoc. 581 00:51:33,120 --> 00:51:34,565 Pocit člověka. 582 00:51:36,040 --> 00:51:37,326 vy ne? 583 00:51:42,320 --> 00:51:43,526 Možná. 584 00:52:02,040 --> 00:52:03,900 - Podvádíš. - Já nepodvádím. 585 00:52:04,000 --> 00:52:05,525 Neřekneš mu moji kartu? 586 00:52:05,640 --> 00:52:07,051 Slyšíš mě Oompa? 587 00:52:08,360 --> 00:52:11,728 Měl jsem štěstí a není to poprvé, co hraji. 588 00:52:12,040 --> 00:52:14,780 Mimochodem, slyšel jsem přicházet nového člověka in byli vyhozeni z jejich posledního týmu. 589 00:52:14,880 --> 00:52:17,042 - Za co? - Disciplinární otázky. 590 00:52:18,880 --> 00:52:20,245 Je to skutečný šéf? 591 00:52:21,560 --> 00:52:22,700 To se říká. 592 00:52:22,800 --> 00:52:23,860 jak se jmenuje? 593 00:52:23,960 --> 00:52:25,405 Jmenuje se Ringer. 594 00:52:27,960 --> 00:52:30,281 Navíc je ona. 595 00:52:32,400 --> 00:52:33,925 Bunk je támhle. 596 00:52:38,400 --> 00:52:40,260 Dělal jsi někdy předtím karate? 597 00:52:40,360 --> 00:52:41,407 Ne. 598 00:52:42,480 --> 00:52:43,811 Zdá se, že jste to udělali. 599 00:52:51,760 --> 00:52:52,761 ty jsi zombie? 600 00:52:53,920 --> 00:52:54,921 Jo. 601 00:52:55,440 --> 00:52:57,488 Byl jsem vedoucí mého posledního týmu. 602 00:52:59,720 --> 00:53:00,926 Bezpochyby. 603 00:53:01,960 --> 00:53:04,964 Takže člověk, kterého nahradím šel oddíl osm. Proč? 604 00:53:10,760 --> 00:53:11,820 Záleží na tom? 605 00:53:11,920 --> 00:53:13,440 Slyšel jsem, že je to proto tahle parta je tak špatná. 606 00:53:13,480 --> 00:53:15,920 Bál se, že jsi ho dostal zabit, když zasáhne pátá vlna. 607 00:53:18,520 --> 00:53:20,010 Teď je to také váš tým. 608 00:53:23,760 --> 00:53:24,807 Ahoj! 609 00:53:25,480 --> 00:53:27,403 Pořád zírej na můj zadek, 610 00:53:27,960 --> 00:53:29,405 a roztrhnu máš hrdla ven. 611 00:53:32,280 --> 00:53:33,700 Aby bylo jasno. 612 00:53:33,800 --> 00:53:37,486 Nepřijímám od vás rozkazy. jsem nezemřu s vámi, géniové. 613 00:53:38,240 --> 00:53:39,605 Dobré vědět. 614 00:53:43,640 --> 00:53:46,883 Jestli někdo v tomhle baráku se mě dotkne, zabiju je. 615 00:53:47,760 --> 00:53:48,761 Máš to. 616 00:53:55,120 --> 00:53:56,121 Ještě něco? 617 00:53:56,640 --> 00:53:59,371 Rád hraji šachy. hraješ? 618 00:54:00,000 --> 00:54:01,240 Ne, vlastně. 619 00:54:03,680 --> 00:54:05,760 Ale pokud chcete hrát později nějaký strip poker... 620 00:54:06,160 --> 00:54:07,366 Sakra! 621 00:54:07,720 --> 00:54:10,326 A žádné ponižování, sexistické poznámky. 622 00:54:15,520 --> 00:54:16,601 Je v pohodě. 623 00:56:45,760 --> 00:56:46,761 Klid! 624 00:57:17,640 --> 00:57:19,860 Celou dobu jsi měl moji zbraň! proč jsi lhal? 625 00:57:19,960 --> 00:57:21,928 Bál jsem se tě zastřelil by mě. 626 00:57:22,360 --> 00:57:24,420 Všechno, co jsem věděl, jsi byl ty a "Ti druzí". 627 00:57:24,520 --> 00:57:25,760 Jo, no... 628 00:57:34,800 --> 00:57:37,620 Byl jedním? tam venku! 629 00:57:37,720 --> 00:57:38,721 Jo. 630 00:57:40,120 --> 00:57:41,690 Jsou jich plné lesy. 631 00:57:42,080 --> 00:57:44,765 Používají ty drony k lovu přeživších. 632 00:57:49,120 --> 00:57:50,963 Vypadal tak lidsky. 633 00:57:53,880 --> 00:57:55,460 Bůh! Musím dostat Sama. 634 00:57:55,560 --> 00:57:56,561 Cassie. 635 00:57:57,760 --> 00:58:01,401 shromažďovací body, místa jako Wright-Patterson. 636 00:58:04,240 --> 00:58:05,890 Jsou to jasné cíle. 637 00:58:14,280 --> 00:58:16,567 Myslíš, že Sammy? už je mrtvý? 638 00:58:23,920 --> 00:58:25,763 Omlouvám se, Cassie. 639 00:58:35,440 --> 00:58:37,220 Mýlíš se, Evane. 640 00:58:37,320 --> 00:58:38,810 V pořádku! Je naživu. 641 00:58:40,200 --> 00:58:43,044 On je naživu a já jsem jde pro něj. 642 00:58:55,000 --> 00:58:56,161 Cassie? 643 00:58:58,800 --> 00:59:00,290 jdu s tebou. 644 00:59:05,280 --> 00:59:07,681 Nezvládnete to velmi daleko na vlastní pěst. 645 00:59:08,640 --> 00:59:10,220 víš co? Do prdele, Evane. 646 00:59:10,320 --> 00:59:12,288 - Nepotřebuji tě. nikoho nepotřebuji. - Cassie! Pojď! 647 00:59:12,400 --> 00:59:13,580 - Jestli půjdeš, budu tě následovat. - Vlastně ne. 648 00:59:13,680 --> 00:59:15,280 Pokud někoho potřebuji aby mi vyřezal hůl. 649 00:59:15,320 --> 00:59:17,500 Nemůžeš mě zastavit. Jak mě chceš zastavit? 650 00:59:17,600 --> 00:59:18,860 já nevím. Možná zastřelím tě! 651 00:59:18,960 --> 00:59:21,042 Jako byste toho člověka zastřelili s krucifixem! 652 00:59:24,960 --> 00:59:26,530 Čteš můj deník? 653 00:59:27,800 --> 00:59:30,451 - Nemyslel jsem si, že budeš žít. - Nedotýkej se mě! 654 00:59:33,720 --> 00:59:34,846 je mi to líto. 655 00:59:36,760 --> 00:59:38,250 Dostanu tě tam. 656 00:59:39,160 --> 00:59:42,687 Nemohu slíbit, že to uděláte najít, ale já tě tam dostanu. 657 00:59:44,760 --> 00:59:46,205 Ráno vyrážíme. 658 00:59:49,000 --> 00:59:50,684 To je ztráta času. 659 00:59:52,560 --> 00:59:53,600 Pokračujte a zkuste to znovu. 660 00:59:53,680 --> 00:59:56,700 Ty děti budou mrtvé než jejich boty dopadly na zem. 661 00:59:56,800 --> 00:59:59,420 Hlavně s tebou jako velitel oddílu. 662 00:59:59,520 --> 01:00:01,124 nevíš cokoliv o mně. 663 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 Nech mě hádat. 664 01:00:07,840 --> 01:00:11,100 Ve škole se ti dařilo, měl spoustu přátel. 665 01:00:11,200 --> 01:00:12,500 Asi jsi hrál fotbal. 666 01:00:12,600 --> 01:00:15,046 Možná dokonce byl kapitán týmu. 667 01:00:16,280 --> 01:00:17,725 Život byl snadný. 668 01:00:18,680 --> 01:00:20,648 A pak všechny a najednou to nebylo. 669 01:00:21,960 --> 01:00:23,803 Žádné další hry k vítězství. 670 01:00:24,520 --> 01:00:27,490 Nikdo, kdo by ochabl za ten krásný úsměv. 671 01:00:28,720 --> 01:00:30,404 Nebyli jste připraveni konec světa. 672 01:00:31,720 --> 01:00:32,846 Navíc jsi byl? 673 01:00:33,960 --> 01:00:35,450 Vím, jak přežít. 674 01:00:36,840 --> 01:00:39,100 Navíc se mi dařilo dobře tam venku na vlastní pěst. 675 01:00:39,200 --> 01:00:41,300 Dokud mě k tomu nedonutili jejich hloupý školní autobus. 676 01:00:41,400 --> 01:00:42,980 Zachraňovali nás. 677 01:00:43,080 --> 01:00:45,924 Nebyli jsme zachráněni, hloupý zadek. Byli jsme povoláni. 678 01:00:46,920 --> 01:00:48,126 Dobře! Dobře! 679 01:00:48,560 --> 01:00:49,721 Zkuste to znovu. 680 01:01:03,360 --> 01:01:04,820 Co třeba tohle? 681 01:01:04,920 --> 01:01:06,524 Beru tě dolů. 682 01:01:07,640 --> 01:01:08,880 Naučíš nás střílet. 683 01:01:09,360 --> 01:01:10,521 Navíc, když nemáte. 684 01:01:11,560 --> 01:01:12,846 Přestávám se tě ptát. 685 01:01:13,200 --> 01:01:14,201 Jednat. 686 01:01:16,400 --> 01:01:18,900 Roztomilý náhrdelník. Přítelkyně nebo sestra? 687 01:01:19,000 --> 01:01:20,001 Sestra. 688 01:01:24,760 --> 01:01:25,761 Jste příliš sentimentální. 689 01:01:52,120 --> 01:01:56,125 Můžeš mě to naučit? Kde? vzal jsi mi zbraň z ruky. 690 01:01:58,800 --> 01:02:02,380 Nechme jen tak nějaké pro mě potenciálně odzbrojující. 691 01:02:02,480 --> 01:02:03,480 Žádný! 692 01:02:03,520 --> 01:02:05,284 Žádný! Musím být připraven. 693 01:02:05,800 --> 01:02:07,564 Cassie, to je v pořádku. 694 01:02:08,160 --> 01:02:10,380 Nemusíte být těžké po celou dobu. 695 01:02:10,480 --> 01:02:12,642 Nedělejte to. 696 01:02:14,080 --> 01:02:15,809 Nejsem tvrdý, dobře! 697 01:02:18,120 --> 01:02:21,806 Slíbil jsem Sammymu, že budu tam pro něj bez ohledu na to, co. 698 01:02:24,800 --> 01:02:26,802 Dal jsem mu ten slib. 699 01:02:30,800 --> 01:02:31,847 Dobře. 700 01:02:33,920 --> 01:02:35,126 Dej mi svou zbraň. 701 01:02:45,480 --> 01:02:46,527 Vstát. 702 01:02:50,360 --> 01:02:51,691 Namiř mi to na hruď. 703 01:02:54,680 --> 01:02:57,100 Dobře! Popadni sud zbraň s levou rukou, 704 01:02:57,200 --> 01:02:59,601 a pravou rukou, utrhni mi ruku. 705 01:03:00,160 --> 01:03:01,161 Máš to. 706 01:03:06,960 --> 01:03:08,340 Nechceš mi ublížit. V pořádku! 707 01:03:08,440 --> 01:03:10,204 Takhle, ale silnější. 708 01:03:11,440 --> 01:03:12,487 Dobrý! 709 01:03:14,200 --> 01:03:17,488 Teď na konci mě chytíš zápěstí a přitáhněte jej k sobě. 710 01:03:23,480 --> 01:03:25,130 - Takhle? - Ano. 711 01:03:25,760 --> 01:03:26,886 Dobrá práce. 712 01:03:27,800 --> 01:03:29,131 Dobře, díky. 713 01:03:34,720 --> 01:03:36,085 Mohu mít...? 714 01:03:48,920 --> 01:03:51,571 Dobře! Nebuď tak strach z vaší zbraně. 715 01:03:53,600 --> 01:03:55,648 Musíte myslet na zbraň je vaší součástí. 716 01:03:56,880 --> 01:03:59,008 Zbraň nestřílí, střílíte. 717 01:04:01,440 --> 01:04:02,601 Zkuste to znovu. 718 01:04:29,280 --> 01:04:31,282 Dobře! To nebylo hrozné. 719 01:04:34,200 --> 01:04:36,771 Zombie, plukovník teď tě chce vidět. 720 01:04:45,640 --> 01:04:47,529 Může být. Zdá se jako dobrý cíl. 721 01:04:48,640 --> 01:04:49,801 Hned jsem zpátky. 722 01:04:51,000 --> 01:04:52,490 - Poručíku? - Ano, pane. 723 01:04:58,640 --> 01:05:01,883 Současné útoky na poslední z našich metropolitních oblastí. 724 01:05:02,480 --> 01:05:05,006 Plná invaze. Tohle je ono. 725 01:05:05,480 --> 01:05:06,766 Pátá vlna. 726 01:05:08,240 --> 01:05:09,480 Bylo to zahájeno? 727 01:05:10,840 --> 01:05:12,001 Jo. 728 01:05:12,600 --> 01:05:14,284 Tady, chci něco ti ukázat. 729 01:05:16,320 --> 01:05:19,403 Používají stejnou technologii jako detektorový divák lékařský. 730 01:05:20,040 --> 01:05:21,565 Vylepšili jsme to. Udělali jsme to mobilní. 731 01:05:22,000 --> 01:05:23,700 Smyslem je umožnit naši vojáci v poli... 732 01:05:23,800 --> 01:05:26,167 Okamžitě rozlišujte mezi přítelem a nepřítelem. 733 01:05:27,360 --> 01:05:30,204 Díváš se na nepřítele skrz tohle, a rozsvítí je zeleně. 734 01:05:31,160 --> 01:05:33,240 Můžeme je vidět před nimi vědět, že byli viděni. 735 01:05:33,280 --> 01:05:35,009 Bereme si zpět výhodu. 736 01:05:36,000 --> 01:05:39,607 Jediné, co teď zbývá udělat, je otestujte optiku v živých podmínkách. 737 01:05:40,320 --> 01:05:41,780 Proto zítra ve 21:00 738 01:05:41,880 --> 01:05:44,440 Posílám tam čtyři čety bitvu vybaveni těmito přilbami. 739 01:05:46,040 --> 01:05:47,610 Vaše skupina bude mezi těmi čtyřmi. 740 01:05:49,360 --> 01:05:50,380 Ano, pane. 741 01:05:50,480 --> 01:05:52,164 Udělej mě hrdým, synu. 742 01:05:53,720 --> 01:05:55,961 Přiveďte ten tým zpět v jednom kuse. 743 01:05:56,280 --> 01:05:57,406 Ano, pane. 744 01:06:19,400 --> 01:06:20,401 Evan? 745 01:07:05,520 --> 01:07:07,363 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 746 01:07:14,960 --> 01:07:16,405 Koho to tu máme? 747 01:07:18,960 --> 01:07:20,740 Tohle je Lizbeth. 748 01:07:20,840 --> 01:07:22,649 Je to moje nejlepší kamarádka. 749 01:07:23,840 --> 01:07:25,968 Vypadá, jako by byla vtipná. 750 01:07:28,960 --> 01:07:31,088 Jo. Vlastně ty víš, byla... 751 01:07:31,800 --> 01:07:33,484 Byla vtipná. 752 01:07:35,960 --> 01:07:37,900 - A tato osoba. - On je nikdo. 753 01:07:38,000 --> 01:07:39,889 Tohle musí být Ben Parish. 754 01:07:43,360 --> 01:07:44,600 Bůh! 755 01:07:45,760 --> 01:07:48,604 Opravdu bych si přál, abys ne přečtěte si můj deník. 756 01:07:49,560 --> 01:07:51,324 Je to trapné. 757 01:07:54,280 --> 01:07:55,850 Je to vaše rodina? 758 01:07:56,360 --> 01:07:57,566 Jo. 759 01:08:02,160 --> 01:08:03,685 Navíc to musí být Sam. 760 01:08:04,280 --> 01:08:05,281 Jo. 761 01:08:07,600 --> 01:08:10,171 Nemůžu se dočkat, až ho potkám. 762 01:08:16,680 --> 01:08:18,603 - Asi bychom se měli pohnout. - Ano. 763 01:08:31,120 --> 01:08:32,451 V pořádku! Tudy. 764 01:08:33,560 --> 01:08:35,420 Jak to víš? bez kompasu? 765 01:08:35,520 --> 01:08:36,567 Máte kompas? 766 01:08:36,880 --> 01:08:38,644 Ne. Nicméně... 767 01:08:40,360 --> 01:08:43,648 Víš, můžu jeden vymyslet špendlíku a sklenici vody. 768 01:08:46,360 --> 01:08:48,044 Nezavěsil bych tě to je skautka. 769 01:08:48,560 --> 01:08:49,891 Co bys mě nachytal? 770 01:08:50,640 --> 01:08:51,640 Roztleskávačka? 771 01:08:51,720 --> 01:08:53,324 Řekl jsi to ty, ne já. 772 01:08:54,400 --> 01:08:57,140 Nikdy jsem nebyl velkým fanouškem z venku. 773 01:08:57,240 --> 01:08:58,780 Příliš mnoho chyb. 774 01:08:58,880 --> 01:09:00,700 Žiješ na farmě. 775 01:09:00,800 --> 01:09:02,006 Nehoda narození. 776 01:09:02,720 --> 01:09:05,371 Měl jsem stipendium do státu Kent. 777 01:09:05,920 --> 01:09:07,604 Strojírenství. 778 01:09:08,960 --> 01:09:10,405 Myslel sis, že jsem nějaký blázen. 779 01:09:10,640 --> 01:09:12,881 Řekl jsi to ty, ne já. 780 01:09:48,800 --> 01:09:51,660 Zombie! Jsou opravdu? nás posílá bojovat? 781 01:09:51,760 --> 01:09:52,761 Ano. 782 01:09:53,440 --> 01:09:54,601 Mám strach. 783 01:09:55,320 --> 01:09:56,606 to je v pořádku. 784 01:09:58,400 --> 01:10:00,164 Jdi spát. V pořádku! 785 01:10:02,280 --> 01:10:04,328 Jak ses jmenoval předtím? 786 01:10:09,680 --> 01:10:10,806 Bene. 787 01:10:12,960 --> 01:10:14,246 jaký byl váš? 788 01:10:14,800 --> 01:10:16,040 Sam. 789 01:10:16,840 --> 01:10:18,968 Nicméně moje sestra říkal mi Sammy. 790 01:10:19,640 --> 01:10:21,563 Když jsem nemohl spát. 791 01:10:22,960 --> 01:10:25,122 Zazpívala by mi. 792 01:10:27,000 --> 01:10:30,100 "Kosti klesající jako kameny." 793 01:10:30,200 --> 01:10:33,204 "Všechno, s čím jsme bojovali." 794 01:10:34,680 --> 01:10:37,540 „Domovy, místa, že vyrostli jsme." 795 01:10:37,640 --> 01:10:40,220 "Všichni jsme hotovi." 796 01:10:40,320 --> 01:10:41,890 Mohli byste lidi, prosím, drž hubu? 797 01:10:43,240 --> 01:10:46,403 "Žijeme v a krásný svět." 798 01:10:48,160 --> 01:10:50,288 "Ano, ano, ano." 799 01:10:50,720 --> 01:10:54,406 "Žijeme v a krásný svět." 800 01:11:12,240 --> 01:11:13,685 Ahoj. Dovolte mi, abych vám pomohl. 801 01:11:15,280 --> 01:11:16,850 Jo, jistě. 802 01:11:19,480 --> 01:11:21,209 - Vypadá to lépe. - Ano. 803 01:11:28,880 --> 01:11:31,121 - Nech mě to udělat. - Dobře. 804 01:11:38,800 --> 01:11:40,962 - Máš nůžky? - Ano. 805 01:11:41,720 --> 01:11:43,051 Mám to. 806 01:12:02,440 --> 01:12:04,363 - Asi bych měl zakrýt naše věci. - Evane. 807 01:12:13,040 --> 01:12:14,405 Děkuju. 808 01:12:47,480 --> 01:12:49,780 - Skupina padesát tři? - Přítomné a zaúčtované. 809 01:12:49,880 --> 01:12:50,900 V pořádku! 810 01:12:51,000 --> 01:12:52,570 Připoutejte se. Vzlet. 811 01:12:54,440 --> 01:12:55,487 Kde je Nugget? 812 01:12:55,600 --> 01:12:57,045 Otrava jídlem. 813 01:12:59,440 --> 01:13:00,646 zombie? 814 01:13:02,120 --> 01:13:03,281 zombie? 815 01:13:03,960 --> 01:13:05,450 Pusť mě odtud! 816 01:13:21,240 --> 01:13:23,288 Zkopírujte to. Tango 3 pokles o 1 000. 817 01:13:32,200 --> 01:13:33,260 Zbavili jste se rozkazů? 818 01:13:33,360 --> 01:13:36,682 Infiltruj nepřátelské sršní hnízdo, ověřit nepřítele a ukončit. 819 01:13:37,040 --> 01:13:40,601 Pamatujte na světlo „Ti druzí“. zeleně ve vašich hledích. 820 01:13:41,120 --> 01:13:43,540 Když byla mise dokončena, dejte nám signál k extrakci. 821 01:13:43,640 --> 01:13:44,926 Vezmeme vás domů. 822 01:14:54,920 --> 01:14:58,208 Sakra! funguje to. vy lidi, Mám dva z nich přímo před sebou. 823 01:15:00,920 --> 01:15:02,140 Navíc jsem slyšel toto. 824 01:15:02,240 --> 01:15:03,287 Mám tě. Ty kurva! 825 01:15:04,400 --> 01:15:06,164 Počůral jsem se. Určitě jsem se počůral. 826 01:15:07,680 --> 01:15:08,727 Vstupte dovnitř! 827 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 Opětujte palbu! 828 01:15:16,960 --> 01:15:18,291 Jdeme tudy! 829 01:15:20,600 --> 01:15:22,762 - Oni jsou tady taky! - Utíkej do uličky! 830 01:15:23,120 --> 01:15:25,140 Jít! Jít! Jít! Jít! 831 01:15:25,240 --> 01:15:27,288 - Šálek jde! Jít! - Běž! Běh! 832 01:15:28,000 --> 01:15:29,126 Pohyb! 833 01:15:31,120 --> 01:15:32,565 Jít! Jít! 834 01:15:33,600 --> 01:15:34,931 Kontakt! 835 01:15:36,600 --> 01:15:37,806 Zůstaňte nízko! 836 01:15:41,520 --> 01:15:42,646 Jděte k autobusu. 837 01:15:44,920 --> 01:15:45,967 Jít! 838 01:16:13,000 --> 01:16:14,047 Kde je Teacup? 839 01:16:15,280 --> 01:16:17,487 - Kde je šálek čaje? Ztratili jsme šálek čaje. - Jsem tady! 840 01:16:18,360 --> 01:16:20,328 To neděláte! Ne děs mě takhle! 841 01:16:21,680 --> 01:16:22,680 Oompa byl zastřelen! 842 01:16:22,720 --> 01:16:24,820 Dolů! Dolů! Teď, hned! Dolů! Dolů! Dolů! 843 01:16:24,920 --> 01:16:26,100 Oompa byl zastřelen! 844 01:16:26,200 --> 01:16:27,540 Dolů! 845 01:16:27,640 --> 01:16:28,687 On nedýchá! 846 01:16:33,520 --> 01:16:34,940 Neumřít. Pojď! Muž! 847 01:16:35,040 --> 01:16:36,530 Neumřít. Prosím neumřít. 848 01:16:37,280 --> 01:16:39,009 Oompa! Zůstaň naživu, Oompa! 849 01:16:40,960 --> 01:16:42,480 Nemůžeme tu zůstat. Budou zpět. 850 01:16:45,200 --> 01:16:47,580 Ta ulička. Budeme mít tam kryt. 851 01:16:47,680 --> 01:16:48,700 Žádný! Je to příliš daleko. 852 01:16:48,800 --> 01:16:51,220 Pokud jsme venku tak dlouho, vyberou si nás, jednoho po druhém. 853 01:16:51,320 --> 01:16:52,321 Potřebujeme rozptýlení. 854 01:16:54,440 --> 01:16:56,044 - Dobře. - Dobře! Co? 855 01:16:56,160 --> 01:16:57,340 Rozptýlím je. 856 01:16:57,440 --> 01:16:59,647 Když ti řeknu, abys běžel. Utíkej tak rychle, jak jen můžeš. 857 01:16:59,760 --> 01:17:01,364 - Kryjte mě, hned! - Cože? 858 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 Poslouchejte! 859 01:17:18,400 --> 01:17:20,562 Na cestu, tahej zadek do uličky. 860 01:17:22,920 --> 01:17:25,400 Zpátky tam! jsi blázen? 861 01:17:27,560 --> 01:17:29,780 Poslouchej, šálku, ty jen musí mi věřit. Dobře! 862 01:17:29,880 --> 01:17:31,520 Chystáte se běhat a neohlížej se zpět. 863 01:17:32,960 --> 01:17:35,361 - A co Oompa? - Je mrtvý, člověče. Musíme ho opustit. 864 01:17:37,360 --> 01:17:39,283 Promiň, člověče! je mi to líto. 865 01:17:40,120 --> 01:17:41,780 - Zombie, hned! Běh! - Vytáhni prdel! 866 01:17:41,880 --> 01:17:44,042 - Běž! Jít! Jít! - Pojďme se pohnout! Pohyb! Pohyb! 867 01:18:22,480 --> 01:18:23,970 - Schody. - Chápu to. 868 01:18:26,120 --> 01:18:27,246 Jasný! 869 01:18:28,280 --> 01:18:29,406 Jasný! 870 01:18:29,800 --> 01:18:30,926 Jasný! 871 01:18:32,960 --> 01:18:34,620 Jsme ještě naživu? 872 01:18:34,720 --> 01:18:35,960 Myslím, že ano. 873 01:18:38,760 --> 01:18:39,761 Pozor! 874 01:18:40,440 --> 01:18:42,020 Nestřílejte! Je to Ringer! 875 01:18:42,120 --> 01:18:43,580 To bylo trapné, Ringere. 876 01:18:43,680 --> 01:18:46,640 Objal bych tě, kdybych si tě nemyslel za to mi dá pěstí do ořechů. 877 01:18:49,160 --> 01:18:50,685 Dobře! Takže, co teď budeme dělat? 878 01:18:52,320 --> 01:18:53,481 Nic z toho nedává smysl. 879 01:18:55,160 --> 01:18:57,220 Srážejí letadla oblohy a způsobit zemětřesení. 880 01:18:57,320 --> 01:18:59,240 Mají však strach z armády dětí? 881 01:18:59,760 --> 01:19:02,047 Něco je Vouch nám neříká. 882 01:19:03,000 --> 01:19:05,321 Dobře! Neriskuji můj život za to. 883 01:19:05,960 --> 01:19:07,260 Ringere, co to děláš? 884 01:19:07,360 --> 01:19:08,771 Nehlásím se. 885 01:19:09,240 --> 01:19:10,780 je mi lépe ven tam na vlastní pěst. 886 01:19:10,880 --> 01:19:13,060 Víte, k čemu je nejlepší Vy. Uděláš to samé. 887 01:19:13,160 --> 01:19:15,220 - Sakra! co to je? - Zombie, vidíš to. 888 01:19:15,320 --> 01:19:16,920 - Je zelená! - Co máte lidi? 889 01:19:17,160 --> 01:19:18,161 Položte zbraně. 890 01:19:19,480 --> 01:19:21,380 Jste jedním z nich! Jste mimozemšťan! 891 01:19:21,480 --> 01:19:23,520 Co to mluvíš? Právě jsem ti zachránil zadky! 892 01:19:23,560 --> 01:19:25,260 Pokud je jednou z nich, teď ji musíme dostat ven. 893 01:19:25,360 --> 01:19:26,420 Piškot, jen klid dolů. V pořádku! 894 01:19:26,520 --> 01:19:27,681 - Máme... - Vidím to! 895 01:19:28,240 --> 01:19:29,571 Vidím to v ní! 896 01:19:29,960 --> 01:19:32,100 - Ve mně nic není! - Drž hubu! 897 01:19:32,200 --> 01:19:34,880 - Zombie, co budeme dělat? Zastřelíme ji? - Je to tvoje volba, Zombie. 898 01:19:41,920 --> 01:19:43,000 Zombie, co to děláš? 899 01:19:56,040 --> 01:19:57,041 Co se děje, člověče? 900 01:19:58,360 --> 01:20:00,460 - Můj bože! Co se děje, člověče? - Pojď! 901 01:20:00,560 --> 01:20:02,060 Hej! Položte zbraně. Položte zbraně. 902 01:20:02,160 --> 01:20:05,020 Nestřílejte. Uklidni se. Ona je ne "Ti druzí". Já taky ne. 903 01:20:05,120 --> 01:20:06,780 - Zářím zeleně, správně. - Ano. 904 01:20:06,880 --> 01:20:08,882 Jo. Jo, poslouchej. 905 01:20:09,920 --> 01:20:11,046 Znáš mě. 906 01:20:11,400 --> 01:20:12,780 Pojď, Dumbo. vy vědět, kdo jsem. 907 01:20:12,880 --> 01:20:14,211 Odložte zbraně. 908 01:20:14,720 --> 01:20:16,660 Jen je položte! Nejsem "ti druzí". 909 01:20:16,760 --> 01:20:19,604 Nemyslím si, že ani jeden z těchto lidí ven tam na nás střílí "Ti druzí". 910 01:20:19,720 --> 01:20:21,529 Řezník, Vosch... 911 01:20:22,280 --> 01:20:23,486 Lhali nám. 912 01:20:24,200 --> 01:20:25,725 Položili nám, člověče. 913 01:20:26,720 --> 01:20:28,802 Zelená neznamená mimozemšťan. Zelená znamená člověk. 914 01:20:29,560 --> 01:20:30,925 Jen bez jednoho z nich. 915 01:20:31,560 --> 01:20:32,971 Co to mluvíš? 916 01:20:33,080 --> 01:20:34,140 Lidé nevidí? 917 01:20:34,240 --> 01:20:38,020 Ty čočky, tyhle trackery, je to všechno falešné, člověče. 918 01:20:38,120 --> 01:20:39,963 Je to iluze. Je to trik. 919 01:20:40,400 --> 01:20:42,320 Netestovali je. Zkoušeli nás. 920 01:20:42,360 --> 01:20:45,409 Viděli, jak to uděláme, jak bychom se drželi pod tlakem. 921 01:20:45,920 --> 01:20:48,000 V pořádku! Kdybychom to udělali k čemu jsme byli vycvičeni. 922 01:20:48,040 --> 01:20:50,930 - Zabít "Ti ostatní"! - Ne, zabít přeživší, člověče! 923 01:20:52,400 --> 01:20:53,606 Zabíjet přeživší. 924 01:20:55,280 --> 01:20:57,860 Jo, a co lidé venku, kteří po nás stříleli? 925 01:20:57,960 --> 01:20:59,020 Jsou to lidé. 926 01:20:59,120 --> 01:21:01,168 Proč by to armáda chtěla abychom zabili jiné lidi? 927 01:21:02,080 --> 01:21:04,447 Protože armáda, Řezník, Vosch... 928 01:21:04,920 --> 01:21:06,410 Jsou to "Ti druzí". 929 01:21:07,120 --> 01:21:08,180 Navíc, protože jsme děti. 930 01:21:08,280 --> 01:21:11,329 Mysleli si, že mohou manipulovat abychom dělali jejich špinavou práci. 931 01:21:12,320 --> 01:21:14,049 My nebojujeme pátá vlna. 932 01:21:15,560 --> 01:21:17,130 Jsme pátá vlna. 933 01:21:20,800 --> 01:21:21,961 Bůh! 934 01:21:23,320 --> 01:21:24,446 takže... 935 01:21:25,080 --> 01:21:26,241 co budeme dělat? 936 01:21:28,680 --> 01:21:29,806 Vyjměte své sledovače. 937 01:21:32,120 --> 01:21:33,420 Jdeme pryč. 938 01:21:33,520 --> 01:21:35,520 To znamená, že se nemůžeme vrátit. To víš, že jo! 939 01:21:38,640 --> 01:21:39,801 Valoun. 940 01:21:40,320 --> 01:21:41,810 Nechal jsem ho zpátky na základně. 941 01:21:44,320 --> 01:21:46,980 - Snažil jsem se ho chránit. - Ježíši! 942 01:21:47,080 --> 01:21:49,100 - Musím se vrátit. - To je sebevražda, kámo. 943 01:21:49,200 --> 01:21:51,420 - Ne, člověče! Musím se vrátit. - Nemůžeš se tam vrátit. 944 01:21:51,520 --> 01:21:53,160 - Budou vědět. - Nemůžu ho tam nechat! 945 01:21:53,280 --> 01:21:55,060 vložím zpět stopař. Oni mě vyzvednou. 946 01:21:55,160 --> 01:21:57,100 Pokračujte. Sejdu se s vámi později. 947 01:21:57,200 --> 01:22:00,329 Dumbo, kde můžu vzít kulku v trupu a nezemřít? 948 01:22:03,360 --> 01:22:05,169 - To myslíš vážně? - Nedělám si legraci, člověče. 949 01:22:05,280 --> 01:22:07,780 Kde mohu vzít kulku do trup? Musím, aby to vypadalo reálně. 950 01:22:07,880 --> 01:22:09,245 Je to jediný způsob, Vracím se živý. 951 01:22:09,360 --> 01:22:11,700 To je nemožné, člověče. Těch orgánů je příliš mnoho. 952 01:22:11,800 --> 01:22:12,940 Musí tam být někde, člověče! 953 01:22:13,040 --> 01:22:15,860 Vyzvánět! Může do mě střílet. V pořádku! Vím, že může. 954 01:22:15,960 --> 01:22:17,200 Chceš mě? střílet do tebe? 955 01:22:17,240 --> 01:22:19,120 Nepředstírejte jako vy o tomhle nepřemýšleli. 956 01:22:19,240 --> 01:22:20,600 kam chceš abych ho zastřelil? 957 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 Myslím tím... Sakra! 958 01:23:00,000 --> 01:23:01,286 Evan Walker? 959 01:23:02,720 --> 01:23:04,563 Jste mimo své sektor dronů. 960 01:23:05,560 --> 01:23:06,620 Hej! 961 01:23:06,720 --> 01:23:08,722 Polož zbraň. Drž se dál. 962 01:23:26,400 --> 01:23:27,811 Cassie, běž! 963 01:23:28,760 --> 01:23:30,046 Kde je moje zbraň? 964 01:23:43,280 --> 01:23:44,406 Evan? 965 01:25:05,680 --> 01:25:07,091 Odhoďte zbraň. 966 01:25:07,680 --> 01:25:09,205 Evane, nech toho. 967 01:25:11,320 --> 01:25:14,244 Kdybych tě chtěl zabít, Cassie, já by to udělal už dávno. 968 01:25:15,000 --> 01:25:16,365 kdo jsi? 969 01:25:18,960 --> 01:25:20,900 Vy jste jedním z nich. ty jsi zasraný "Ti druzí". 970 01:25:21,000 --> 01:25:22,047 jsem člověk. 971 01:25:24,720 --> 01:25:26,131 Nicméně jsem „The Ostatní", také. 972 01:25:26,840 --> 01:25:27,841 Jsem obojí. 973 01:25:30,040 --> 01:25:32,566 Není to poprvé "Ti druzí" tu byli. 974 01:25:33,160 --> 01:25:36,289 Přišli dříve a vytvořili spící agenti, jako jsem já. 975 01:25:38,040 --> 01:25:39,883 Vždy jsem se cítil jinak. 976 01:25:41,160 --> 01:25:44,084 Když jsem vyrůstal, bylo tento hlas v mé hlavě. 977 01:25:44,200 --> 01:25:46,441 Bylo ticho, ale bylo to tam. 978 01:25:47,040 --> 01:25:48,610 Navíc, kdy loď dorazila, 979 01:25:50,120 --> 01:25:53,203 bylo to jako vypínač otoč se do mě, 980 01:25:54,040 --> 01:25:55,644 a spáč se probudil. 981 01:25:56,960 --> 01:25:58,371 Kolik lidí zabil jsi? 982 01:26:05,800 --> 01:26:07,370 Zabil jsi svou rodinu? 983 01:26:08,040 --> 01:26:09,180 ne 984 01:26:09,280 --> 01:26:10,300 Nemoc... 985 01:26:10,400 --> 01:26:14,564 Nemoc, kterou vytvořili "Ti druzí". Nemoc, kterou jsi vytvořil. 986 01:26:15,560 --> 01:26:17,324 Tvoje rodina tě milovala. 987 01:26:17,440 --> 01:26:20,364 Náš druh věří že láska je jen trik. 988 01:26:21,760 --> 01:26:22,980 Instinkt. 989 01:26:23,080 --> 01:26:25,208 Způsob ochrany svou genetickou budoucnost. 990 01:26:28,000 --> 01:26:29,286 Opravdu tomu věříš? 991 01:26:32,760 --> 01:26:33,921 Já ano. 992 01:26:37,120 --> 01:26:38,770 Pak jsem tě uviděl. 993 01:27:09,480 --> 01:27:10,606 nevím jak. 994 01:27:10,920 --> 01:27:13,207 Nerozumím tomu, ale... 995 01:27:14,320 --> 01:27:16,322 Bylo to, jak jsi převrátil spínač zpět. 996 01:27:17,640 --> 01:27:19,608 Donutil jsi mě chtít být znovu člověkem. 997 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Zastřelil jsi mě? 998 01:27:23,200 --> 01:27:24,326 ne 999 01:27:25,680 --> 01:27:26,806 Zachránil jsem tě. 1000 01:28:05,720 --> 01:28:07,085 mýlil jsem se. 1001 01:28:07,880 --> 01:28:08,980 Mýlí se. 1002 01:28:09,080 --> 01:28:11,162 Láska není trik. Je to skutečné. 1003 01:28:12,360 --> 01:28:15,250 Já vím, teď kvůli tobě. 1004 01:28:16,600 --> 01:28:18,090 Podívejte! Drž se zpátky! 1005 01:28:18,680 --> 01:28:20,887 nechci už tě slyším. 1006 01:28:21,600 --> 01:28:23,011 Jen zůstaň. 1007 01:28:31,720 --> 01:28:33,848 Cassie, prosím, jen dovol, abych ti pomohl. 1008 01:28:36,080 --> 01:28:38,367 Jediné, co chci udělat, je vám pomůže najít Sama. 1009 01:28:41,400 --> 01:28:42,925 Klekni si na kolena, Evane. 1010 01:28:44,240 --> 01:28:46,561 Pojď! Klekněte si na kolena. 1011 01:28:52,760 --> 01:28:53,886 Poslouchat! 1012 01:28:54,440 --> 01:28:56,727 Armáda je pod kontrolou od "The Others". 1013 01:28:58,240 --> 01:29:00,004 Připravují děti. 1014 01:29:01,000 --> 01:29:02,001 za co? 1015 01:29:05,240 --> 01:29:07,004 Zabít poslední lidi. 1016 01:29:16,320 --> 01:29:17,810 Budou vás hledat. 1017 01:29:18,720 --> 01:29:20,290 Nemůžete být ozbrojeni. 1018 01:29:23,480 --> 01:29:25,084 Pokud mě budete následovat. 1019 01:29:26,000 --> 01:29:27,490 vystřelím do tebe. 1020 01:29:46,800 --> 01:29:48,860 Vojáku, kde je vaše jednotka? 1021 01:29:48,960 --> 01:29:50,060 Všichni mrtví! 1022 01:29:50,160 --> 01:29:51,161 Jaké máte číslo? 1023 01:29:51,280 --> 01:29:52,645 Dvě-devět-pět! 1024 01:29:57,360 --> 01:29:59,601 Dvě-devět-pět. Bude žít. 1025 01:30:00,040 --> 01:30:01,500 Nechte nás vypadnout! 1026 01:30:01,600 --> 01:30:03,380 V pořádku! Kopírovat to Tango tři. 1027 01:30:03,480 --> 01:30:05,369 Tango 3 se vrací na základnu! 1028 01:30:05,760 --> 01:30:07,500 Dva-devět-pět na palubě! 1029 01:30:07,600 --> 01:30:10,126 Zbytek týmu jsou hlášeny KIA. 1030 01:30:26,800 --> 01:30:29,371 Je to v pořádku? to je v pořádku. Dostali jsme tě. 1031 01:30:30,880 --> 01:30:33,326 Pět-čtyři-sedm! 1032 01:30:34,560 --> 01:30:36,688 Pět-čtyři-sedm! 1033 01:30:40,960 --> 01:30:43,247 Žádná rodina ne víš, že jsi mrtvý? 1034 01:30:43,680 --> 01:30:45,250 Ne, jen já. 1035 01:30:46,200 --> 01:30:47,361 Postavte se. 1036 01:30:53,320 --> 01:30:55,368 Víš proč ty jsi tady, Cassie? 1037 01:31:00,360 --> 01:31:02,010 Abych se pomstil. 1038 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 On je "Ti druzí". 1039 01:31:11,920 --> 01:31:13,206 já vím. 1040 01:31:13,920 --> 01:31:15,763 To se nedá říct. 1041 01:31:20,520 --> 01:31:21,885 Podívejte se sem. 1042 01:31:24,400 --> 01:31:26,243 Toto je jeho pravá podoba. 1043 01:31:27,600 --> 01:31:29,045 Skrývá tu tvář. 1044 01:32:40,560 --> 01:32:42,050 Co se tam stalo? 1045 01:32:42,160 --> 01:32:43,491 Bylo to špatné, pane. 1046 01:32:44,640 --> 01:32:46,165 Obklíčili jsme. 1047 01:32:47,160 --> 01:32:50,004 Snažili jsme se přesunout do krytu, ale jakmile jsme to udělali... 1048 01:32:51,600 --> 01:32:53,250 Byli všude, pane. 1049 01:32:54,600 --> 01:32:56,090 - Všichni zasáhli. - Kromě tebe. 1050 01:33:01,840 --> 01:33:02,860 Dostal jsem kulku, pane. 1051 01:33:02,960 --> 01:33:04,291 Ty jsi však přežil. 1052 01:33:05,960 --> 01:33:07,291 je to zázrak, 1053 01:33:08,080 --> 01:33:11,129 jak ta kulka šla správně skrze vás a spravováno. 1054 01:33:11,600 --> 01:33:13,125 Nicméně všechno je důležité. 1055 01:33:16,280 --> 01:33:17,850 Pojďme se dohodnout. 1056 01:33:19,080 --> 01:33:21,731 Zahodil jsi svou lež, navíc shodím svůj. 1057 01:33:28,880 --> 01:33:30,370 Řekni mi, Bene. 1058 01:33:31,440 --> 01:33:32,680 co víš 1059 01:33:34,600 --> 01:33:36,364 Vím, co jsi. 1060 01:33:47,960 --> 01:33:49,280 Chystáte se zabíjet já, ty ne? 1061 01:33:49,360 --> 01:33:50,566 Ano. 1062 01:33:52,360 --> 01:33:53,521 Proč? 1063 01:33:54,320 --> 01:33:56,129 o co jde něco z toho? 1064 01:33:56,640 --> 01:33:58,881 - Čím jsme si zasloužili... - Nic. 1065 01:33:59,520 --> 01:34:01,887 "Ti druzí" obsazeni prostor, který potřebujeme. 1066 01:34:10,200 --> 01:34:13,980 Nejsme jiní, Bene. Váš druh by udělal přesně to samé. 1067 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 ne 1068 01:34:15,520 --> 01:34:20,401 Náš druh by nevymazal z celého druhu. 1069 01:34:20,720 --> 01:34:22,300 Samozřejmě! Ty bys. 1070 01:34:22,400 --> 01:34:23,840 Dělal jsi to po staletí. 1071 01:34:28,080 --> 01:34:30,367 Pane, seržant Reznik je mrtvý. 1072 01:34:30,680 --> 01:34:31,980 Ochranka našla její tělo. 1073 01:34:32,080 --> 01:34:33,127 - Kde? -V lékařství. 1074 01:34:33,400 --> 01:34:35,840 Je jich víc, tři strážci byli zabiti u západní brány. 1075 01:34:38,080 --> 01:34:39,140 Co to sakra bylo? 1076 01:34:39,240 --> 01:34:41,242 Výbuch, pane. Přišlo to zevnitř základny. 1077 01:34:41,360 --> 01:34:43,488 - Zbav se ho. - Poškození sektoru tři! 1078 01:34:43,760 --> 01:34:44,820 - Kapitáne. - Nech nás jít. 1079 01:34:44,920 --> 01:34:49,180 Musíme přesunout všechny rekruty pryč základna. Dostaňte je do letadla do říše divů, hned teď. 1080 01:34:49,280 --> 01:34:51,282 Rozmístit jednotky. Zjistěte to kdo na nás útočí. 1081 01:35:18,280 --> 01:35:20,408 Jižní koridor! Na dvojce! 1082 01:35:30,120 --> 01:35:32,487 Vytahují naše bezpečnostní kamery. 1083 01:35:33,120 --> 01:35:35,771 Přineste drony domů, takže my vidět, kdo na nás útočí. 1084 01:35:36,320 --> 01:35:39,927 Ano! Toto jsou změny asi před 60 minutami. 1085 01:35:46,640 --> 01:35:47,641 Ahoj! 1086 01:35:48,440 --> 01:35:50,460 - Nehýbej se, dobře! Nehýbejte se! - To je v pořádku! Dobře, dobře! 1087 01:35:50,560 --> 01:35:53,660 Cassie? Jmenuji se Ben Parish. my chodili spolu na střední školu. 1088 01:35:53,760 --> 01:35:55,250 Vím, kdo jsi. 1089 01:35:55,920 --> 01:35:57,160 Jaký jste tým? 1090 01:35:58,600 --> 01:36:00,780 hledám můj bratr, Sammy. 1091 01:36:00,880 --> 01:36:01,881 Sammy? 1092 01:36:02,640 --> 01:36:04,380 Sammy Sullivan? Sammy Sullivan? 1093 01:36:04,480 --> 01:36:06,460 - Znáš mého bratra? - Ano, ano, jsme ve stejném týmu. 1094 01:36:06,560 --> 01:36:08,260 - Víš, kde je? - Snažím se k němu dostat právě teď. 1095 01:36:08,360 --> 01:36:10,820 Všichni rekruti se hlásí dopravní oblast. 1096 01:36:10,920 --> 01:36:12,360 Posílají děti do války. 1097 01:36:12,600 --> 01:36:14,420 Vosch. Armáda. Jsou to "Ti druzí". 1098 01:36:14,520 --> 01:36:17,100 Podívejte! Sammy se chystá dostat se do jednoho z těch letadel. 1099 01:36:17,200 --> 01:36:19,340 Když teď nepůjdeme my, nepůjdeš ty abych ho znovu viděl. Rozumíte? 1100 01:36:19,440 --> 01:36:20,580 Nemáme tolik času. 1101 01:36:20,680 --> 01:36:22,762 - Všichni rekruti se hlásí do oblasti transportu. - Dobře! 1102 01:36:22,880 --> 01:36:24,370 - Jste připraveni? - Pojď! 1103 01:36:27,520 --> 01:36:30,780 Jakmile rekruti dosáhnou říše divů, dostaňte se jsou připraveny k okamžitému nasazení. 1104 01:36:30,880 --> 01:36:31,961 Ano, pane. 1105 01:36:36,960 --> 01:36:38,689 Přenosová plocha je tímto způsobem. 1106 01:36:45,840 --> 01:36:46,940 Hej! 1107 01:36:47,040 --> 01:36:48,371 Toto je zakázaná oblast. 1108 01:36:50,560 --> 01:36:52,120 - Ahoj! To je v pořádku. - Na kolena! 1109 01:36:52,280 --> 01:36:53,486 Ruce za hlavu! 1110 01:37:02,160 --> 01:37:04,561 Žádný! Je v pohodě. On je jeden z nás. to je v pořádku. 1111 01:37:05,080 --> 01:37:06,460 Evane, co tady děláš? 1112 01:37:06,560 --> 01:37:07,721 Pomáhat vám. 1113 01:37:10,480 --> 01:37:11,481 kdo to je? 1114 01:37:13,640 --> 01:37:14,641 Ben Parish. 1115 01:37:16,280 --> 01:37:17,281 Ben Parish? 1116 01:37:18,120 --> 01:37:19,281 Jo. 1117 01:37:20,400 --> 01:37:22,562 Právě tady byl. 1118 01:37:27,160 --> 01:37:28,660 Řekl jsem ti, nesleduj mě. 1119 01:37:28,760 --> 01:37:30,922 No, rozhodl jsem se tě ignorovat. 1120 01:37:32,120 --> 01:37:33,485 Sázel jsem bomby. 1121 01:37:33,880 --> 01:37:37,140 Asi za deset minut, když odlétá poslední letadlo plné dětí. 1122 01:37:37,240 --> 01:37:39,766 Beru toto místo dolů, nadobro. 1123 01:37:41,760 --> 01:37:43,967 Omlouvám se, že lžu tobě, Cassie. 1124 01:37:45,920 --> 01:37:50,130 Mýlil jsem se, když jsem řekl, že ano jak jeden z vás, tak jeden z nich. 1125 01:37:50,480 --> 01:37:53,131 Nemůžete být oba. Musíte si vybrat. 1126 01:37:54,720 --> 01:37:56,085 volím tebe. 1127 01:38:09,600 --> 01:38:10,647 Jít! 1128 01:38:11,680 --> 01:38:13,091 Vypadni odtud. 1129 01:38:13,960 --> 01:38:15,325 najdu tě. 1130 01:38:19,200 --> 01:38:21,407 - Kdo to byl? - Evan Walker. 1131 01:38:22,720 --> 01:38:24,484 Musíme jít najít Sammyho. 1132 01:38:25,320 --> 01:38:27,561 Myslím, že o Evanu Walkerovi vyhodit toto místo do povětří. 1133 01:38:32,240 --> 01:38:33,446 Další patro nahoru. 1134 01:38:34,560 --> 01:38:37,060 Jděte na severovýchod chodba, číslo 22, hned! 1135 01:38:37,160 --> 01:38:38,366 Jakým způsobem? 1136 01:38:38,920 --> 01:38:40,126 Tudy. 1137 01:38:50,840 --> 01:38:53,411 Zůstaňte se svým vedoucím skupiny. 1138 01:38:57,080 --> 01:39:02,041 Pokračujte k transportním vozidlům klidným a spořádaným způsobem. 1139 01:39:03,360 --> 01:39:05,328 Zůstaňte se svým vedoucím skupiny. 1140 01:39:07,520 --> 01:39:10,020 Pokračujte k dopravních vozidel. 1141 01:39:10,120 --> 01:39:12,726 Pojďte dál, lidi. 1142 01:39:12,840 --> 01:39:13,940 Přímo vpřed. 1143 01:39:14,040 --> 01:39:16,611 - Zůstaňte se svým vedoucím skupiny. - Pokračujte. 1144 01:39:17,120 --> 01:39:19,780 - Nezůstávejte pozadu, všichni. - Kam jdou? 1145 01:39:19,880 --> 01:39:23,441 Jakmile budete v letadle, bude obdrží další pokyny. 1146 01:39:23,560 --> 01:39:25,620 Pokračujte v pohybu. Přímo vpřed. 1147 01:39:25,720 --> 01:39:27,609 Zůstaňte se svým vedoucím skupiny. 1148 01:39:34,200 --> 01:39:35,406 Co má za problém? 1149 01:39:38,880 --> 01:39:40,530 Sammy? Sammy? 1150 01:39:49,000 --> 01:39:50,684 Sammy! Sammy! Sammy! 1151 01:39:51,080 --> 01:39:53,003 Můj bože! Můj bože! 1152 01:39:54,040 --> 01:39:55,180 Ahoj. 1153 01:39:55,280 --> 01:39:56,691 - Cassie! - Ne! 1154 01:39:57,720 --> 01:39:59,210 Musíme jít. V pořádku! 1155 01:40:02,760 --> 01:40:03,921 Nechte nás jít. 1156 01:40:04,600 --> 01:40:07,980 Jakmile budete v letadle, vy obdrží další pokyny. 1157 01:40:08,080 --> 01:40:09,206 Pojď. 1158 01:40:13,640 --> 01:40:14,766 Ahoj! 1159 01:40:15,440 --> 01:40:17,442 Moc jsi mi chyběl, Sammy. 1160 01:40:21,200 --> 01:40:22,900 Chyběla jsi mi, Cassie. 1161 01:40:23,000 --> 01:40:24,764 Podívejte! Co jsem přinesl zpět pro tebe. 1162 01:40:26,600 --> 01:40:27,840 Je to Medvěd. 1163 01:40:30,960 --> 01:40:32,291 miluji tě. 1164 01:40:34,960 --> 01:40:36,610 Taky tě miluji, Sammy. 1165 01:40:37,280 --> 01:40:38,281 Hej. 1166 01:40:40,440 --> 01:40:41,680 musím vzít z jeho stopaře. 1167 01:40:42,120 --> 01:40:44,009 V pořádku! není bude bolet. Dobře! 1168 01:40:51,640 --> 01:40:52,640 Je to zálohované? 1169 01:40:52,720 --> 01:40:54,100 Jsou všechny rekruti účtovali? 1170 01:40:54,200 --> 01:40:55,700 Ano, pane. Zbývá šest kasáren. 1171 01:40:55,800 --> 01:40:56,860 Dobrý. 1172 01:40:56,960 --> 01:41:00,169 Zapni mého ptáka. Poslední letadlo je ve vzduchu, evakuujte základnu. 1173 01:41:14,240 --> 01:41:15,446 Pojď! 1174 01:41:17,000 --> 01:41:18,331 Hovno! To je Vosch! 1175 01:41:36,360 --> 01:41:38,488 Běh! Běh! Jděte do náklaďáku! 1176 01:41:51,520 --> 01:41:52,521 Jít! 1177 01:41:52,800 --> 01:41:54,370 Sammy, běž rychleji! 1178 01:41:58,880 --> 01:42:00,041 Jít! Jít! 1179 01:42:08,480 --> 01:42:09,720 Pojď, Sammy! 1180 01:42:11,360 --> 01:42:12,725 - Utíkej! - Cassie! 1181 01:42:13,720 --> 01:42:14,801 Hovno! 1182 01:42:15,880 --> 01:42:16,881 kdo to je? 1183 01:42:19,960 --> 01:42:21,371 - Pojď! - Pojď! Vstupte! 1184 01:42:23,360 --> 01:42:24,620 Pojď! 1185 01:42:24,720 --> 01:42:27,405 - Rychle, Sammy. Vstupte! - Dobře, pojď! Vstupte! Vstupte! 1186 01:42:28,720 --> 01:42:29,721 Řídit! 1187 01:42:35,320 --> 01:42:36,560 Díky, že ses vrátil. 1188 01:43:13,440 --> 01:43:15,408 - Cítíte se lépe? - Jo, díky, Dumbo. 1189 01:43:16,680 --> 01:43:18,160 Ujistěte se, že dáte její jídlo jako první. 1190 01:43:18,200 --> 01:43:19,929 Dejte mi vědět, jestli to začne bolest nebo něco podobného. 1191 01:43:20,160 --> 01:43:21,660 - Dobře. - Dobře. 1192 01:43:21,760 --> 01:43:23,460 Šálek, jak se cítíš? 1193 01:43:23,560 --> 01:43:24,766 Docela dobrý. 1194 01:43:25,280 --> 01:43:26,281 V pořádku. 1195 01:43:35,560 --> 01:43:37,210 Jak dlouho ještě jídlo? 1196 01:43:37,560 --> 01:43:39,085 Nevím. Ne dlouho. 1197 01:43:40,160 --> 01:43:41,366 co hledáš? 1198 01:43:42,080 --> 01:43:43,764 Snažím se najít hvězdy. 1199 01:43:46,760 --> 01:43:48,569 je to málo brzy, ne? 1200 01:43:51,480 --> 01:43:53,130 Jmenoval ses po hvězda, že? 1201 01:43:55,480 --> 01:43:57,084 Cassiopeia. 1202 01:43:57,800 --> 01:43:59,165 Cassiopeia. 1203 01:44:00,360 --> 01:44:03,011 Jo. Shluk hvězd. 1204 01:44:05,280 --> 01:44:07,408 Pojmenoval jsem po Ben a Jerry's. 1205 01:44:08,440 --> 01:44:10,010 Pravda. 1206 01:44:11,120 --> 01:44:13,248 Mého tátu nic nenutilo šťastnější než zmrzlina. 1207 01:44:19,080 --> 01:44:21,128 Jsem si jistý, že jsi to udělal je šťastnější. 1208 01:44:27,440 --> 01:44:28,441 Jo. 1209 01:44:32,360 --> 01:44:33,407 takže... 1210 01:44:35,600 --> 01:44:37,045 co teď budeme dělat? 1211 01:44:38,960 --> 01:44:40,962 Musíme šetřit ty ostatní děti. 1212 01:44:41,360 --> 01:44:42,441 Jo. 1213 01:44:43,360 --> 01:44:44,646 Jak to uděláme? 1214 01:44:45,480 --> 01:44:46,561 Večeře je připravena. 1215 01:44:47,440 --> 01:44:48,521 ještě nevím. 1216 01:44:53,520 --> 01:44:54,681 no... 1217 01:44:56,200 --> 01:45:01,124 Pojďme se o to zítra starat, navíc si dejte něco k jídlu. 1218 01:45:02,960 --> 01:45:03,961 V pořádku. 1219 01:45:04,560 --> 01:45:05,620 Čau, Sammy. 1220 01:45:05,720 --> 01:45:07,210 Probuď se, příteli. 1221 01:45:08,800 --> 01:45:10,529 Hej, tady je. 1222 01:45:11,360 --> 01:45:12,486 Pojď. 1223 01:45:13,760 --> 01:45:16,684 No tak, líné kosti. Polož svého medvěda, můžeš? 1224 01:45:25,720 --> 01:45:28,405 „Ti druzí“ viz naše naděje jako slabost. 1225 01:45:29,920 --> 01:45:31,410 Jako klam. 1226 01:45:33,680 --> 01:45:35,011 Ale mýlí se. 1227 01:45:37,400 --> 01:45:40,051 To je naše naděje nech nás přežít. 1228 01:45:43,320 --> 01:45:46,140 To nám umožní se ohnout, ale zůstává nepřerušená. 1229 01:45:46,240 --> 01:45:49,001 - Vy dva se znáte? - Jo, chodili jsme spolu na střední školu. 1230 01:45:50,360 --> 01:45:52,840 To je naše naděje ať jednoho dne vyhrajeme. 1231 01:45:58,640 --> 01:46:01,610 To je naše naděje dělá nás lidmi. 1232 01:46:04,640 --> 01:46:07,610 PÁTÁ VLNA Překlad. Recenze. Synchronizace od Angela.